Translations for „сводной“ in the Russian » English Dictionary

сво́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. сво́дный (сумма́рный):

сво́дный

summary

сво́дный

cumulative

сво́дные да́нные

summary data

сво́дная информа́ция

cumulative information

сво́дные табли́цы

summary tables

2. сво́дный (о бра́те, сестре́):

сво́дный

stepbrother

сво́дный

stepsister

сво́дник <-а> N m, сво́дниц|а <-ы> N f

сво́дник

pimp

сво́дник

procurer

I . родн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

родно́й

native

родно́й

own

родно́й брат

own brother

родна́я страна́

native country

родно́й язы́к

mother tongue

родно́й язы́к (в обраще́нии)

dear

родно́й язы́к (в обраще́нии)

darling

II . родн|о́й <-о́го> N m как adj

родно́й

relatives

родно́й

relations

свин|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

свино́й

pig

свино́й (из свини́ны)

pork

свино́e са́ло

lard

свина́я котле́та (отбивна́я)

pork chop

свина́я ко́жа

pig skin

входн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

входно́й

entrance

входна́я дверь

front door

входно́й биле́т

entrance ticket

сварн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

сварно́й

welded

сварно́й

joint

сварно́й шов

weld seam

свечн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

свечно́й

candle

свечно́й ключ AUTO

spark plug spanner/socket

свечно́е са́ло

candle grease

свечно́й парафи́н

candle wax

связно́|й <-го> N m MIL

связно́й

messenger

связно́й

orderly

I . водян|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

водяно́й

water

водяно́й знак

water-mark

водяна́я ме́льница

water-mill

водяна́я струя́

water jet [or spurt]

водяно́е отопле́ние

hot-water heating

водяны́е живо́тные

aquatic animals

II . водян|о́й <-ого> N m фольк

водяно́й

water-sprite

двойн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

двойно́й

double

двойно́й

twofold

в двойно́м разме́ре

twice

вести́ двойну́ю жизнь

live a lie

вести́ с кем-ли́бо двойну́ю игру́ fig

play a double game

вести́ с кем-ли́бо двойну́ю игру́ fig

two-time

двойна́я систе́ма бухга́лтерского учёта ECON

double-entry accounting

двойно́е налогообложе́ние ECON

double taxation

двойно́й счёт ECON

double count

двойно́й ште́псель TECH

double plug

овощн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

овощно́й

vegetable

овощны́е культу́ры

vegetable crops

овощно́й магази́н

greengrocer's

сволочн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ inf, пренебр

сволочно́й

mean

сволочно́й

wretched

свобо́дно ADV

свобо́дно

freely

свобо́дно

easily

свобо́дно говори́ть по-английски

speak English fluently

свобо́дно передвига́ться

move freely

сво́дк|а <-и> N f

сво́дка

summary

сво́дка

report

сво́дка

communiqué

сво́дка новосте́й

headline newscast

сво́дка новосте́й

news summary

сво́дка пого́ды

weather forecast

информацио́нная сво́дка

information summary

годова́я сво́дка дохо́дов

annual earnings summary

сво|ди́ть¹ <-жу́, -дишь> perf VB trans

своди́ть → води́ть

See also води́ть

во|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, вести́ perf VB trans

1. води́ть и fig:

води́ть

lead

води́ть за́ нос

lead sb up the garden path

води́ть знако́мство с кем-ли́бо

keep up an acquaintance with sb

води́ть дру́га в теа́тр

lead friend to the theatre

2. води́ть (автомоби́ль):

води́ть

drive

чудн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

чудно́й

odd

чудно́й

strange

чудно́й (заба́вный)

funny

грудн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

грудно́й

breast

грудно́й

chest

грудно́й ребёнок

baby

грудно́й го́лос

chest voice

грудна́я кле́тка

thorax

свой, своя́, своё <своего́, свое́й, своего́> PRON притяжат

свой

my

свой

our

свой

your

свой

his

свой

her

свой

its

свой

their

свой

one's

свой (со́бственный)

one's own

у него́ свой компью́тер/кабине́т

he has his own computer/office

у него́ свой компью́тер/кабине́т (своеобра́зный)

its

э́тот прое́кт име́ет свои́ недоста́тки

this project has its shortcomings

в своё вре́мя

in due course

он свой челове́к

he's one of us [or one of the family]

добива́ться своего́

have it one's own way

за свой счёт

at one's own expense

на свою́ отве́тственность

on one's own responsibility

I . ворон|о́й <-а́я, -о́е> ADJ (че́рный)

вороно́й

black

ворона́я ло́шадь

dull-black horse

II . ворон|о́й <-ого> N m

вороно́й

black horse