Translations for „сеяться“ in the Russian » English Dictionary

снима́|ться <-юсь, -ешься> imperf, сня́ться perf VB refl

1. снима́ться:

снима́ться

be struck off

снима́ться

weigh

снима́ться с я́коря NAUT

weigh anchor

снима́ться с учёта

be struck off the register

2. снима́ться фото:

снима́ться

have one's photograph taken

снима́ться в фи́льме

act in a film

се́|ять <-ю, -ешь> imperf, посе́ять perf VB trans и fig

се́ять

sow

се́ять пшени́цу

sow wheat

се́ять раздо́р

breed strife

се́ять раздо́р

sow discord

се́ять па́нику (среди́ кого́-ли́бо)

spread panic (among sb)

что посе́ешь, то и пожнёшь prov

as you sow, so shall you reap

се́ет дождь

it's drizzling (rain)

се́ять зло

sow the seeds of evil

мя́ться <мнётся> imperf VB impers только 3 л (о тка́ни)

мя́ться

crumple

мя́ться

get creased

боя́ться <бою́сь, бои́шься> imperf VB refl

1. боя́ться (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

боя́ться

be afraid (of)

боя́ться

be scared (of)

не бо́йся!

don't be afraid!

2. боя́ться fig:

боя́ться

be afraid

она́ боя́лась опозда́ть

she was afraid of being late

взя́ться <возьму́сь, возьмёшься> perf VB refl

взя́ться → бра́ться

See also бра́ться

бра́ться <беру́сь, берёшься> imperf, взя́ться perf VB refl

1. бра́ться:

бра́ться (за что-ли́бо)

undertake

бра́ться (за́ руки)

link arms

бра́ться (за́ руки)

join hands

2. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

set to

бра́ться

get to

бра́ться за кого́-ли́бо fig

turn on sb

бра́ться за де́ло

get down to business

3. бра́ться (приступа́ть):

бра́ться

get down to

бра́ться

start

бра́ться за рабо́ту

get down to work

бра́ться за ум

come to one's senses

4. бра́ться (появля́ться):

бра́ться

come from

отку́да беру́тся э́ти де́ньги?

where does this money come from?

5. бра́ться (ухвати́ться):

бра́ться

seize

6. бра́ться (обяза́ться):

бра́ться

take up

бра́ться

undertake

бра́ться за что-ли́бо

undertake to do sth

ка́|яться¹ <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VB refl (кому́-ли́бо)

ка́яться

repent

ма́|яться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

ма́яться

drudge

ма́яться

toil

ма́яться (томи́ться)

suffer

ма́яться без де́ла

drudge

шля́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

шля́ться

gad [or mooch] about

шля́ться без де́ла

loaf about

дева́|ться <-юсь, -ешься> imperf, де́ться perf VB refl inf

дева́ться

get to

дева́ться

put

дева́ться

leave

куда́ де́лась моя́ кни́жка?

where did I leave [or put] my book?

се́яте|ль <-ля> N m

се́ятель

sower

се́ятель

seeder

се́ятель зна́ний

disseminator of knowledge

усе́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, усе́ять perf VB trans

усе́ивать

dot

усе́ивать

strew

не́бо усе́яно звёздами

the sky is studded with stars

его́ лицо́ усе́яно весну́шками

his face is dotted with freckles

би́ться <бьюсь, бьёшься> imperf VB refl

1. би́ться (с кем-ли́бо):

би́ться

fight

2. би́ться (над чем-ли́бо):

би́ться

struggle

3. би́ться (обо что́-ли́бо):

би́ться

tilt

би́ться

batter

би́ться голово́й об сте́нку fig

dash against the rock

4. би́ться (разбива́ться):

би́ться

break

э́то стекло́ не бьётся

this glass is not breakable

5. би́ться (о се́рдце):

би́ться

throb

се́рдце бьётся

heart is throbbing [or beating]

би́ться об закла́д

bet

ви́ться <вьюсь, вьёшься> imperf VB refl

1. ви́ться (обвива́ться вокру́г чего́-ли́бо):

ви́ться

clamber

ви́ться

creep

2. ви́ться (во́лосы):

ви́ться

curl

дава́ться <даю́сь, даёшься> imperf, да́ться perf VB refl

1. дава́ться (поддава́ться):

дава́ться

yield (to)

дава́ться

give way (to)

дава́ться

let sb do sth with oneself

не дава́ться в оби́ду

not to allow oneself to be pushed around

2. дава́ться обычно в 3 л (легко́ усва́ивать):

дава́ться

come easy [or easily]

ей даю́тся иностра́нные языки́

languages come easy [or easily] to her

ду́|ться <-юсь, -ешься> imperf, наду́ться perf VB refl (на кого́-ли́бо)

ду́ться

be sulky (with)

ду́ться

be angry

жа́ться <жму́сь, жмёшься> imperf VB refl

1. жа́ться (сжима́ться всем те́лом):

жа́ться

huddle up

жа́ться

crouch

жа́ться от хо́лода

huddle up with cold

2. жа́ться (прижима́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

жа́ться

press close (to)

жа́ться

draw closer (to)

жа́ться

snuggle up (to sb)

жа́ться

hug

жа́ться к кому́-ли́бо

cuddle up against sb

3. жа́ться inf (проявля́ть нереши́тельность):

жа́ться

hesitate

она́ все жмётся, не разгова́ривает

she is always shy and uncommunicative

жи́ться <живётся> imperf VB impers только 3 л

нам живётся хорошо́ inf

we are well off

мы́ться <мо́юсь, мо́ешься> imperf, помы́ться perf VB refl

мы́ться

wash oneself

мы́ться

take a bath [or shower]

ры́ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

ры́ться (в архи́вах)

burrow in

ры́ться (в веща́х)

rummage in

ры́ться (в веща́х)

ransack

ли́ться <льётся> imperf VB refl

1. ли́ться (дождь):

ли́ться

rain

ли́ться

shower

2. ли́ться:

ли́ться (вода́)

pour

ли́ться (зву́ки)

float