Translations for „сосчитываться“ in the Russian » English Dictionary

просчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, просчита́ться perf VB refl

просчи́тываться (при счёте)

miscount

просчи́тываться (ошиба́ться в чём-ли́бо)

miscalculate (about)

просчи́тываться на 30 до́лларов

be out by thirty dollars

обсчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, обсчита́ться perf VB intr

обсчи́тываться

miscount

обсчи́тываться

miscalculate

отчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отчита́ться perf VB refl

1. отчи́тываться (предоста́вить отчёт):

отчи́тываться

report

отчи́тываться

give a report

2. отчи́тываться (пе́ред кем-ли́бо в чём-ли́бо):

отчи́тываться

render an account (to sb for sth)

недосчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, недосчита́ться perf VB refl

1. недосчи́тываться (обнару́живать недоста́ток):

недосчи́тываться

be short in one's accounts

2. недосчи́тываться (теря́ть):

недосчи́тываться

miss

рассчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, рассчита́ться perf VB refl

1. рассчи́тываться (с долга́ми):

рассчи́тываться

pay off

рассчи́тываться

settle accounts (with)

рассчи́тываться нали́чными

settle in cash

2. рассчи́тываться (мстить):

рассчи́тываться

get even (with)

я ещё не рассчита́лся с ним

I haven't done with him yet

по поря́дку номеро́в рассчита́йся!

count off!

вчи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вчита́ться perf VB refl

вчи́тываться

read very carefully

вчи́тываться

get a grasp of

вчи́тываться в текст письма́

read very attentively the letter

начи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, начита́ться perf VB refl

начи́тываться

have read a lot

начи́тываться рома́нов

have read plenty of novels

чита́ю, не могу́ начита́ться

I have never got tired of reading

посчита́|ться <-юсь, -ешься> perf VB refl

посчита́ться → счита́ться

See also счита́ться

счита́|ться <-юсь, -ешься> imperf, посчита́ться perf VB refl

1. счита́ться (слыть кем/чем-ли́бо):

счита́ться

be considered to be

счита́ться

be reputed

2. счита́ться (уважа́ть):

счита́ться

respect

счита́ться

take into consideration

сосчита́|ть <-ю, -ешь> perf VB trans

сосчита́ть → счита́ть

See also счи́тывать , счита́ть

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, счита́ть 2 E VB trans (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

счита́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, счесть, сосчита́ть perf VB (н)trans

1. счита́ть (вычисля́ть):

счита́ть

count

счита́ть

reckon

научи́ться чита́ть, писа́ть и счита́ть

learn to read, write and reckon

счита́ть в уме́

do mental arithmetic

счита́ть в уме́

do sums in one's head

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

not counting

не счита́я (кого́-ли́бо/чего́-ли́бо)

exclusive of

я счита́ю, что …

I believe [or think] that…

2. счита́ть (приня́ть за кого́-ли́бо/что-ли́бо):

счита́ть

regard sb/sth as

счита́ть

consider

счита́ть себя́ незамени́мым

consider oneself indispensable

3. счита́ть (полага́ть):

счита́ть

think

счита́ть

believe

просчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, просчита́ть perf VB trans

просчи́тывать (счита́ть)

count

просчи́тывать (ошиба́ться)

miscount

счи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, счита́ть 2 E VB trans (сверя́ть)

счи́тывать

compare with sth

счи́тывать

check against

напи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, напита́ться perf VB refl

1. напи́тываться шутл (нае́сться):

напи́тываться

eat one's fill

2. напи́тываться только 3 л (стать вла́жным):

напи́тываться

become impregnated

во́здух напита́лся све́жестью

the air was full of freshness

высчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́считать perf VB trans

1. высчи́тывать (вы́числить):

высчи́тывать

calculate

высчи́тывать су́мму расхо́дов

work out the expense amount

2. высчи́тывать (уде́рживать):

высчи́тывать

deduct

высчи́тывать из зарпла́ты

deduct from the wages

засчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, засчита́ть perf VB trans

засчи́тывать

reckon

засчи́тывать

score

засчи́тывать

take into account

обсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обсчита́ть perf VB trans

1. обсчи́тывать (производи́ть расчёт):

обсчи́тывать

overcharge

2. обсчи́тывать (обма́нывать):

обсчи́тывать

cheat (in counting)

отсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, отсчита́ть perf VB trans

отсчи́тывать (мину́ту)

count

отсчи́тывать (де́ньги)

count out

отсчи́тывать (шаги́)

mark off

подсчи́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подсчита́ть perf VB trans

подсчи́тывать

count up

подсчи́тывать

compute

подсчи́тывать

calculate

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки]

calculate costs

подсчи́тывать затра́ты [или изде́ржки] (голоса́ на вы́борах)

poll

пропи́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, пропита́ться perf VB refl

пропи́тываться (сма́чиваться)

be soaked in sth

пропи́тываться (за́пахом)

be filled with sth

пропи́тываться (об оде́жде)

be saturated with sth

пропи́тываться ды́мом

be saturated with smoke

состяза́|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

состяза́ться

compete (with)

состяза́ться

contend

состяза́ться в остроу́мии

compete in wit

состяза́ться в прыжка́х

compete in high jump