Translations for „суживать“ in the Russian » English Dictionary

отсу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отсуди́ть perf VB trans inf

отсу́живать

win by court action

отсу́живать иму́щество

evict property

отсу́живать права́

win rights

выу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́удить perf VB trans

выу́живать

catch

выу́живать

fish out

выу́живать (вы́манить)

wheedle out

вса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, всади́ть perf VB trans

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

stick (into)

вса́живать

plunge (into)

вса́живать пу́лю в лоб

put a bullet into sb's head

вса́живать топо́р в де́рево

thrust an ax into a tree

2. вса́живать inf (затра́тить сре́дства):

вса́живать

spend (on)

вса́живать все де́ньги в дом

he sank all the money into the house

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, осади́ть perf VB trans

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

сла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, сла́дить perf VB trans

1. сла́живать (устра́ивать):

сла́живать

arrange

2. сла́живать (справля́ться с чем-ли́бо):

сла́живать

manage

сла́живать

handle

3. сла́живать (с детьми́):

сла́живать

cope (with)

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, ссади́ть perf VB trans

сса́живать TRANSP (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать TRANSP (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

уса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, усади́ть perf VB trans

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

set [or sit] sb down to do sth

уса́живать за уро́ки

set [or sit] sb down to do one's homework

уса́живать обе́дать

sit sb down to eat

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

seat

уса́живать

settle

уса́живать в авто́бус

seat sb on a bus

уса́живать в кре́сло

seat sb in an armchair

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

plant the yard with lots of flowers

уси́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, усиде́ть perf VB intr

1. уси́живать (оста́ться на ме́сте):

уси́живать

remain sitting

уси́живать

keep one's seat

я не мог усиде́ть на собра́нии

I couldn't stay at the meeting

он мину́ты не мо́жет усиде́ть

he can't keep still for a minute

2. уси́живать (удержа́ться на до́лжности):

уси́живать

hold down one's office

уси́живать

remain on one's position

сужа́|ть <-ю, -ешь> imperf, су́зить perf VB trans

сужа́ть

narrow (down)

сужа́ть

constrict

сужа́ть возмо́жности

narrow down potentialities

зажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажи́ть perf VB intr только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

дожива́|ть <-ю, -ешь> imperf, дожи́ть perf VB intr

1. дожива́ть (достига́ть определённого во́зраста):

дожива́ть

live to

дожива́ть до глубо́кой ста́рости

live to a ripe old age

дожива́ть до вну́ков

live long enough to see grandchildren

2. дожива́ть (проводи́ть оста́ток вре́мени):

дожива́ть

live out

дожива́ть свой век

live out one's days

изжива́|ть <-ю, -ешь> imperf, изжи́ть perf VB trans (недоста́тки и т.п.)

изжива́ть

eliminate

изжива́ть

overcome

изжива́ть

exterminate

изжива́ть себя́

outlive its usefulness

нажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажи́ть perf VB trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

обжива́|ть <-ю, -ешь> imperf, обжи́ть perf VB trans

обжива́ть

make habitable

обжива́ть но́вый дом

make a new house habitable

обжива́ть но́вый дом

start to feel at home in the new house

пожива́|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

пожива́ть

live

как пожива́ешь?

how are you getting on?

выслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́служить perf VB trans

1. выслу́живать (заслу́живать):

выслу́живать

qualify

выслу́живать

obtain by service

выслу́живать пе́нсию

qualify for a pension

2. выслу́живать (прослужи́ть срок):

выслу́живать

serve

выслу́живать 20 лет

have a twenty-year record of service

заслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заслужи́ть perf VB trans

заслу́живать

deserve

заслу́живать

be worthy of

заслу́живать дове́рие

deserve credit

обслу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обслужи́ть perf VB trans

обслу́живать (покупа́телей)

serve

обслу́живать (клие́нтов)

attend to

обслу́живать (станки́ и т.п.)

operate

обслу́живать (забо́титься о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

look after sb/sth

прислу́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr

прислу́живать

serve

прислу́живать

be a servant

прислу́живать хозя́евам

serve the masters

ужива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ужи́ться perf VB refl

ужива́ться

get along together

ужива́ться

be compatible

ужива́ться (с кем-ли́бо)

get on with