Translations for „турнуть“ in the Russian » English Dictionary

ту́хн|уть¹ <-ет> imperf VB impers только 3 л (по́ртиться)

ту́хнуть

become rotten

ту́хнуть

go off

ры́ба с головы́ ту́хнет

fish begins to stink at the head

верн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB trans

верну́ть

return

верну́ть

give back

I . дёрга|ть <-ю, -ешь> imperf, дёрнуть perf VB trans

1. дёргать (тяну́ть):

дёргать

pull

дёргать

tug

дёргать за рука́в

tug at sb's sleeve

2. дёргать fig inf (пристава́ть):

дёргать

hassle

не дёргай меня́ со свои́ми глу́пыми вопро́сами!

don't bother me with foolish questions!

II . дёрга|ть <-ю, -ешь> imperf, дёрнуть perf VB intr

1. дёргать только 3 л sing ч:

дёргать

twitch

у меня́ дёргает па́лец

my finger throbs

2. дёргать inf (чем-ли́бо):

дёргать

jerk

дёргать

move sharply

3. дёргать (беспоко́ить):

дёргать

pull about

дёргать

worry

нырн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VB intr

нырну́ть → ныря́ть

See also ныря́ть

ныря́|ть <-ю, -ешь> imperf, нырну́ть perf VB intr

ныря́ть

dive

ныря́ть

plunge

ныря́ть в ре́ку

dive into a river

ныря́ть под волну́

plunge into a wave

ныря́ть за же́мчугом

dive for pearls

ныря́ть в посте́ль

slip between the sheets

тян|у́ть <-у́, -ешь> imperf, потяну́ть perf VB trans

1. тяну́ть и fig:

тяну́ть

pull

тяну́ть

draw

тяну́ть сеть

draw a net

тяну́ть сеть (ру́ку и т.п.)

stretch out

тяну́ть сеть (волочи́ть)

drag

тяну́ть за́ волосы

pull sb by hair

тяну́ть за рука́в

pull sb by the sleeve

тяну́ть жре́бий

draw lots

2. тяну́ть (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли):

тяну́ть

compel to go

тяну́ть ребёнка в де́тский сад

force a child to go to the kindergarten

3. тяну́ть (ме́дленно говори́ть):

тяну́ть

drawl

тяну́ть

drag out

4. тяну́ть (ме́длить):

тяну́ть

delay

тяну́ть

drag out

тяну́ть

protract

тяну́ть вре́мя

mark [or spin] time

5. тяну́ть impers (влечь):

его́ тя́нет домо́й

he yearns [or longs] for home

меня́ тя́нет к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо

I long for [or wish] sth/sb

6. тяну́ть (ве́сить):

тяну́ть

weigh

су́мка тя́нет на все 35 кг

the bag weighs 35 kg

7. тяну́ть (вымога́ть):

тяну́ть

squeeze (out of)

8. тяну́ть inf (быть в состоя́нии, спра́виться):

тяну́ть

manage

он э́то зада́ние не потяну́л

he wasn't able to cope with the task

ду́н|уть <-у, -ешь> perf VB intr

ду́нуть → дуть

See also дуть

дуть <ду́ю, ду́ешь> imperf, ду́нуть, поду́ть perf VB intr

дуть

blow

здесь ду́ет

there is a draught here

турне́ <неизм> N nt THEAT, SPORTS

турне́

tour

отправля́ться в турне́

go on a tour

отправля́ться в турне́ (гастро́ли)

tour

отправля́ться в турне́ (гастро́ли)

circuit

турни́р <-а> N m SPORTS

турни́р

tournament

турни́р на ку́бок Дэ́виса

Davis Cup tournament

ша́хматный турни́р

chess tournament

отбо́рочный турни́р

qualifying tournament

турни́к <-а́> N m

турни́к

horizontal bar

турне́пс <-а> N m BOT

турне́пс

turnip

тури́ст <-а> N m

тури́ст

tourist

тури́ст (в похо́де)

hiker

делово́й тури́ст

business traveller

тури́ст-индивидуа́л

individual tourist

пе́ший тури́ст с рюкзако́м

hiker with a rucksack

гнуть <гну́, гнёшь> imperf, согну́ть perf VB trans

1. гнуть (искривля́ть):

гнуть

bend

гнуть

curve

2. гнуть (наклоня́ть):

гнуть

bow

3. гнуть (клони́ть к чему́-ли́бо):

гнуть

drive at sth

гнуть сво́ю ли́нию

go one's own way

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

bow and scrape before sb

гнуть спи́ну [или ше́ю] пе́ред кем-ли́бо

brake one's back before sb

пина́|ть <-ю, -ешь> imperf, пнуть perf VB trans

пина́ть

kick

вы́н|уть <-у, -ешь> perf VB trans

вы́нуть → вынима́ть

See also вынима́ть

вынима́|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́нуть perf VB trans

вынима́ть

take out

вынима́ть пи́сьма из почто́вого я́щика

take letters out of a mailbox

ка́н|уть <-у, -ешь> perf VB intr

ка́нуть

fall

ка́нуть

sink

ка́нуть в ве́чность

fall [or sink] into oblivion

как в во́ду ка́нуть

disappear without a trace

как в во́ду ка́нуть

vanish into thin air

а́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, а́хнуть perf VB (н)trans

1. а́хать:

а́хать (от удивле́ния)

gasp

а́хать (от удивле́ния)

exclaim

а́хать (с сожале́нием)

sigh

2. а́хать только 3 л (ору́дие):

а́хать

bang

вя́н|уть <-у, -ешь> imperf, завя́нуть perf VB intr

вя́нуть

wilt

вя́нуть

go wither

вя́нуть (о красоте́)

fade