Translations for „ядровый“ in the Russian » English Dictionary

ядрён|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. ядрёный (твёрдый, пло́тный):

ядрёный

hard

ядрёный

solid

ядрёный оре́х

hard nut

2. ядрёный (здоро́вый, кре́пкий):

ядрёный

sound

ядрёный

robust

ядрёный

sturdy

ядрёный мужи́к

heavyset man

ядрёное те́ло

sturdy body

3. ядрёный (све́жий, бодря́щий):

ядрёный

fresh

ядрёный

crisp

ядрёный во́здух

crisp air

ядрёный квас

refreshing quass

4. ядрёный fig (грубова́тый):

ядрёный

robust

ядрёный

roughy

ядрёный

bluffy

отпуска́ть ядрёные шу́точки

let off cracker-barrel wits

ядрёные слове́чки

facetious remarks

суро́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

суро́вый

severe

суро́вый (стро́гий)

harsh

суро́вый (гру́бый)

rough

суро́вая кри́тика

severe criticism

суро́вые ме́ры

drastic measures

суро́вый кли́мат

inclement [or rigorous] climate

суро́вый пригово́р

heavy [or severe] sentence

а́дов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

а́довый

hell-like

а́довый

hellish

рабо́та а́довая!

work like hell!

я́лов|ый <-ая, -ое> ADJ

1. я́ловый (беспло́дный):

я́ловый

dry

я́ловый

farrow

я́ловый

barren

я́ловая коро́ва

dry cow

2. я́ловый (ко́жа):

я́ловый

leather

я́ловые сапоги́

leather boots

ро́зов|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

ро́зовый

pink

ро́зовый

rosy

смотре́ть на что-ли́бо сквозь ро́зовые очки́

see sth through rose-coloured spectacles [or glasses]

ядр|о́ <-а́> N nt

1. ядро́ BOT:

ядро́

nucleus

2. ядро́ PHYS:

ядро́

nucleus

распа́д ядра́

nuclear decay

3. ядро́ SPORTS:

ядро́

shot

4. ядро́ fig:

ядро́

kernel

ядро́

main body

но́в|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ADJ

но́вый

new

но́вый (после́дний)

fresh

но́вый (после́дний)

recent

но́вый (совреме́нный)

modern

Но́вый год

New Year

катало́г но́вых поступле́ний

list of accessions

но́вый президе́нт

the president-elect

но́вая реда́кция

new edition

но́вая реда́кция

revised version

но́вая сто́имость

new value

но́вое вре́мя

modern time

я́дерн|ый <-ая, -ое> ADJ

я́дерный

nuclear

я́дерный взрыв

nuclear explosion

я́дерная си́ла и fig

nuclear power

я́дерные испыта́ния

nuclear tests

я́дерное ору́жие

nuclear weapon

я́дерная фи́зика

nuclear physics

я́дерный си́нтез

nucleosynthesis

а́хов|ый <-ая, -ое> ADJ inf

положе́ние а́ховое!

the situation is hopeless

ежо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

ежо́вый

hedgehog

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig

rule sb with a rod of iron

держа́ть кого́-ли́бо в ежо́вых рукави́цах fig

keep a tight rein on sb

ело́в|ый <-ая, -ое> ADJ

ело́вый

fir

ело́вый лес

spruce forest

ело́вый лес

fir wood

ело́вая ши́шка

fir-cone

ю́тов|ый <-ая, -ое> ADJ NAUT

ю́товый

poop

ю́товый тент

poop awning/canopy

и́вов|ый <-ая, -ое> ADJ

и́вовый

willow

и́вовый

osier

и́вовый плете́нь

willow fence

а́ктов|ый <-ая, -ое> ADJ

а́ктовый

act

а́ктовый зал

assembly hall

ба́зов|ый <-ая, -ое> ADJ

ба́зовый

base

ба́зовый

basic

ба́зовая величина́

reference value

ба́зовые зна́ния

basic knowledge

ви́зов|ый <-ая, -ое> ADJ

ви́зовый

visa

ви́зовый режи́м

visa requirements [or restrictions]

га́зов|ый <-ая, -ое> ADJ

га́зовый

gas

га́зовый заво́д

gas-works

га́зовая плита́

gas-stove

га́зовая ка́мера

gas chamber

гото́в|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. гото́вый (зако́нченный, сде́ланный):

гото́вый

finished

гото́вый

ready-made

гото́вая дета́ль

finished part

гото́вая проду́кция

ready-made goods

гото́вое блю́до

ready-to-eat meal

гото́вое изде́лие

finished article

гото́вый к печа́ти

ready for the press

гото́вый к рабо́те

ready to work

гото́вый к эксплуата́ции

ready for service

2. гото́вый (согла́сный):

гото́вый

willing to

гото́вый

ready for

гото́вый

prepared for

быть гото́вым к перегово́рам

willing to negotiate

быть гото́вым к чему́-ли́бо

be ready for sth

домо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

домо́вый

house

домо́вая печь

residential fuel burner

дубо́в|ый <-ая, -ое> ADJ

1. дубо́вый BOT:

дубо́вый

oak

дубо́вый

oaken

дубо́вая ро́ща

oak grove

дубо́вый лист

oak leaf

дубо́вая кора́

oak bark

дубо́вые две́ри

oak doors

2. дубо́вый:

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

dull

дубо́вый (гру́бый, тупо́й)

thick

дубо́вый (о сти́ле)

ponderous

дубо́вая голова́

blockhead

3. дубо́вый (жёсткий):

дубо́вый

hard