Translations for „крышевать“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

буш|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB intr

1. бушева́ть (о стихи́и):

бушева́ть

roar

бушева́ть

rave

2. бушева́ть inf (бу́йствовать):

бушева́ть

be violent

коч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB intr

кочева́ть

lead a nomadic life

кочева́ть

roam

кочева́ть (о живо́тных)

migrate

затушёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, затушева́ть perf VB trans

1. затушёвывать (затеня́ть):

затушёвывать

shade

затушёвывать ко́нтуры

shade the outlines

2. затушёвывать fig inf:

затушёвывать

smooth away

затушёвывать недоста́тки

smooth things over

затушёвывать разногла́сия

smooth away differences

затушёвывать оши́бки

smooth over mistakes

кры́ш|а <-и> N f

1. кры́ша (до́ма):

кры́ша

roof

черепи́чная кры́ша

tiled roof

раздвижна́я кры́ша AUTO

sliding roof

2. кры́ша fig (прикры́тие):

кры́ша

protection

кры́шк|а <-и> N f

кры́шка (коро́бки)

cover

кры́шка (ча́йника)

lid

кры́шка радиа́тора AUTO

radiator cap

тут ему́ и кры́шка inf

that is the end of him

тут ему́ и кры́шка inf

he is finished

I . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB trans

1. бичева́ть (бить бичо́м):

бичева́ть

whip

2. бичева́ть fig (клейми́ть позо́ром):

бичева́ть

hold up to shame

II . бич|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB intr (жить бо́мжем)

бичева́ть

be homeless

блева́ть <блюю́, блюёшь> imperf, сблева́ть perf VB intr vulg

блева́ть

barf

блева́ть

cat

гор|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, погорева́ть perf VB intr (о ком-ли́бо/чём-ли́бо)

горева́ть

grieve

горева́ть о

grieve for

не горю́й!

cheer up!

дожёвыва|ть <-ю, -ешь> imperf, дожева́ть perf VB trans

дожёвывать

finish chewing

дожёвывать

chew up

дожёвывать пи́щу

finish chewing food

задева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заде́ть perf VB trans

1. задева́ть (каса́ться кого́-ли́бо/что-ли́бо):

задева́ть

touch

задева́ть

shave

2. задева́ть (за что-ли́бо):

задева́ть

cut sb

задева́ть

sting sb

3. задева́ть fig (обижа́ть):

задева́ть

offend

задева́ть

hurt

задева́ть за живо́е

touch a raw nerve

задева́ть за живо́е

strike [or touch] home

запева́|ть <-ю, -ешь> imperf VB trans

запева́ть

begin to sing

запева́ть

lead the singing

затева́|ть <-ю, -ешь> imperf, зате́ять perf VB trans

1. затева́ть (устра́ивать):

затева́ть

arrange

2. затева́ть и с инфинитивом (предпринима́ть):

затева́ть

undertake

затева́ть спор

start an argument

затева́ть дра́ку

engage in a brawl

затева́ть дра́ку

start up a fight

лиц|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VB trans CONSTR

лицева́ть

turn

лицева́ть

face

мал|ева́ть <-ю́ю, -ю́ешь> imperf, намалева́ть perf VB trans inf

малева́ть

paint

малева́ть

daub

малева́ть сте́ну ма́сляной кра́ской

daub the wall with oil-paint

не так стра́шен чёрт, как его малю́ют prov

the devil is not so terrible as he is painted

навева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наве́ять perf VB trans

навева́ть

blow

навева́ть (вызыва́ть)

call up

навева́ть (вызыва́ть)

evoke

навева́ть тоску́

bring sorrow

навева́ть тоску́

cast a gloom

надева́|ть <-ю, -ешь> imperf, наде́ть perf VB trans

надева́ть

put on

надева́ть шля́пу

put a hat on one's head

надева́ть кольцо́ на па́лец

put a ring on one's finger

помога́ть кому́-ли́бо надева́ть пальто́

help sb to put on one's coat

напева́|ть <-ю, -ешь> imperf, напе́ть perf VB trans

напева́ть

sing

напева́ть вполго́лоса

sing in a soft voice

насева́|ть <-ю, -ешь> imperf, насе́ять perf VB trans

насева́ть

sow

насева́ть овса́

sow oats

ноч|ева́ть <-у́ю, -у́ешь> н(perf) VB intr

ночева́ть

spend the night

ночева́ть

stay overnight

ночева́ть на откры́том во́здухе

camp out

ночева́ть не до́ма

sleep [or lodge] out

обвева́|ть <-ю, -ешь> imperf, обве́ять perf VB trans

1. обвева́ть AGR:

обвева́ть

winnow

обвева́ть

fan

обвева́ть зерно́

winnow the grain

2. обвева́ть (обда́ть):

обве́ять хо́лодом

bring cold

обве́ять воспомина́ниями

wrap in memories