Translations for „тельный“ in the Russian » English Dictionary

(Go to English » Russian)

де́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

1. де́льный (спосо́бный к рабо́те):

де́льный

competent

де́льный

businesslike

де́льный

efficient

де́льный сотру́дник

efficient staff member

2. де́льный (толко́вый, практи́чески поле́зный):

де́льный

sensible

де́льный

practical

де́льное предложе́ние

sensible suggestion

де́льный сове́т

practical advice

це́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

це́льный

whole

це́льный

one-piece

це́льный (о челове́ке)

of integrity

це́льный (о челове́ке)

whole-hearted

це́льное молоко́

full-cream [or whole] milk

ты́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

ты́льный

back

ты́льная сторона́ руки́

back of the hand

зайти́ с ты́льной стороны́

come from backside

теле́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. теле́сный (физи́ческий, материа́льный):

теле́сный

corporeal

теле́сный

bodily

тя́жкое теле́сное поврежде́ние

grievous bodily injury

теле́сное наказа́ние

corporal punishment

2. теле́сный PHYS, MATH:

теле́сный

corporal

теле́сный

somatic

3. теле́сный (желтова́то-бе́лый):

теле́сный

flesh

теле́сный цвет

flesh colour

те́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

те́сный (сплочённый)

close

те́сный (сплочённый)

compact

те́сный fig (бли́зкий)

close

те́сный fig (бли́зкий)

intimate

в те́сном кругу́

in an intimate circle

в те́сном кругу́ (кре́пко соединённый)

tight

в те́сном кругу́ (о простра́нстве)

cramped

в те́сном кругу́ (об у́лице, прохо́де)

narrow

те́сная у́лочка

narrow street

те́сная у́лочка (об оде́жде, о́буви)

tight

те́сная о́бувь

tight shoes

мир те́сен!

it's a small world!

пы́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

пы́льный

dusty

пы́льный вихрь

dust whirl

во́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно́> ADJ

во́льный

free

во́льный

unrestricted

во́льная торго́вля

free trade

во́льный порт

free port

он во́льная пти́ца

he is his own master

он во́лен де́лать, что он хо́чет

he is free to do whatever he likes

во́льный перево́д

liberal [or loose] translation

во́льный стиль SPORTS

free-style

во́льная борьба́

freestyle wrestling

зо́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

зо́льный

ashy

зо́льный

cindery

зо́льная ку́ча

ash pile

зо́льные удобре́ния

ash fertilizers

мы́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

мы́льный

soap

мы́льный

soapy

мы́льная о́пера

soap opera

мы́льный пузы́рь

soap bubble

са́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна, -льно> ADJ

1. са́льный (сде́ланный из са́ла):

са́льный

tallow

сальна́я свеча́

tallow candle

2. са́льный (испа́чканный са́лом):

са́льный

greasy

3. са́льный ANAT:

са́льный

sebaceous

сальна́я железа́

oil gland [or bag]

4. са́льный fig:

са́льный

obscene

са́льный

bawdy

си́|льный <-льная, -льное; -лен, -льна́, -льно> ADJ

1. си́льный:

си́льный

strong

си́льный (моро́з)

hard

си́льный (дождь, бу́ря, ого́нь)

heavy

си́льный (мо́щный)

powerful

си́льный го́лос

good lungs

си́льная во́ля

strong will

си́льная просту́да

heavy cold

в би́тве побежда́ет то́лько си́льный

the battle is to the strong

си́льная просту́да

heavy cold

си́льное впечатле́ние

strong impression

2. си́льный (све́дущий):

си́льный

good (at)

быть си́льным в матема́тике

be good at mathematics

со́льн|ый <-ая, -ое> ADJ

со́льный

solo

со́льное выступле́ние

solo performance

те́льц|е <-а> N nt

1. те́льце (те́ло):

те́льце

small [or frail] body

то́нкое те́льце

thin body

2. те́льце BIOL:

те́льце

corpuscle

кра́сные/бе́лые кровяны́е тельца́

red/white corpuscles

семенно́е те́льце

spermatic corpuscle

те́льфер <-а> N m TECH

те́льфер

telpher

те́льфер

monorail hoist

тём|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но́> ADJ

1. тёмный и fig:

тёмный

dark

тёмное де́ло

dark business

тёмная ко́мната

dark room

2. тёмный (нея́сный):

тёмный

obscure

тёмный

vague

3. тёмный (мра́чный):

тёмный

gloomy

4. тёмный (подозри́тельный):

тёмный

suspicious

тёмный

shady

тёмное про́шлое

shady past

тёсан|ый <-ая, -ое> ADJ

тёсаный

cut

тёсаный

hewn

тёсаный грани́т

cut granite

тёсаное бревно́

hewn log

телён|ок <-ка> N m

телёнок

calf

теля́ч|ий <-ья, -ье> ADJ

1. теля́чий (из телёнка):

теля́чий

veal

теля́чья отбивна́я

veal cutlet

пальто́ из теля́чьей ко́жи

calfskin coat

2. теля́чий fig (бу́рный, неуме́стный):

теля́чий

foolish

теля́чий восто́рг

hog-wild enthusiasm

теля́чьи не́жности

sloppy sentimentality

тесо́в|ый <-ая, -ое> ADJ CONSTR

тесо́вый

plank

тесо́вые воро́та

plank gates