DATED - Translation from English into Bulgarian

dated [ˈdeɪtɪd, Am -t̬ɪd] ADJ

dated

остарял

dated

излязъл от мода

I. date¹ [deɪt] N

1. date a. LAW (calendar day):

date

дата f

acceptance date

дата на приемане

date of hearing

дата за разглеждане на дело

date for court hearing of several cases

дата за разглеждане на няколко дела в съда

date for the pronouncement of a decision

дата за произнасяне на решението

due date

дата за изпълнение на задължение

reporting date

дата на докладване

trial date

дата на процес

what date is it today?

каква дата е днес?

2. date (appointment):

date

среща f

to have a date

имам среща

to make a date with sb

уреждам си среща с нкг

3. date FIN:

date

срок m

application date, date of filing

дата на подаване на заявка [o. заявление]

accordance of the date of filing

спазване на срока на подаване на заявление

appointment of a date

определяне на срок

commencing date

начална дата

commencing date

срок за начало

closing date (for submission) of tenders, date for tendering

краен срок на търга

cut-off date

преклузивен срок

date of expiry, expiry [or expiration], date Am

срок на годност

date of payment

срок [o. дата or ден] на плащането падеж

maturity date

падеж

on the due date

в установения срок

interest after due date

лихва за забава

payment before due date

плащане преди дата на падеж

4. date Am inf (person):

date

гадже nt

II. date¹ [deɪt] VB trans

1. date (recognize age of):

date

датирам

to date sth at ...

датирам нщ от ...

2. date (give date to):

date

слагам дата на

3. date Am inf (have relationship with):

to date sb

ходя [o. излизам] с нкг

III. date¹ [deɪt] VB intr

1. date (go back to):

to date back to

водя началото си от

2. date (go out of fashion):

date

демодирам се

date² [deɪt] N

date (fruit)

фурма f

date (tree)

финикова палма

target date N

target date

пусков срок

blind date N

blind date

романтична среща между мъж и жена, които не са се срещали преди

date-stamp N

date-stamp

клеймо nt

closing date N

closing date

краен срок

settlement date N FIN

settlement date

дата f на падежа

up-to-date [ˌʌptəˈdeɪt] ADJ

1. up-to-date (contemporary):

up-to-date

модерен

up-to-date

съвременен

2. up-to-date (latest):

up-to-date

последен

up-to-date news on sth

последните новини за нщ

3. up-to-date (updated):

up-to-date

актуализиран

up-to-date

обновен

4. up-to-date (informed):

up-to-date

осведомен

up-to-date

информиран

to be up-to-date on sth

осведомен съм за нщ

to bring sth up-to-date

осъвременявам нщ

to bring sth up-to-date

приравнявам към най-новите тенденции

out-of-date [ˌaʊtəvˈdeɪt, Am ˌaʊt̬-] ADJ

1. out-of-date (existing after a fixed date):

out-of-date

остарял

2. out-of-date (worthless):

out-of-date

допотопен

3. out-of-date (no more in use):

out-of-date

излязъл от употреба

4. out-of-date (not in use for long time):

out-of-date word

остарял

5. out-of-date (out of fashion):

out-of-date

старомоден

Present

I	date
you	date
he/she/it	dates
we	date
you	date
they	date

Past

I	dated
you	dated
he/she/it	dated
we	dated
you	dated
they	dated

Present Perfect

I	have	dated
you	have	dated
he/she/it	has	dated
we	have	dated
you	have	dated
they	have	dated

Past Perfect

I	had	dated
you	had	dated
he/she/it	had	dated
we	had	dated
you	had	dated
they	had	dated

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

She earned $120,057 for the solo second place finish, her largest payday to date as a professional.

en.wikipedia.org

It prevents a crack appearing in the plaster finish at a later date.

en.wikipedia.org

Things fall apart when she becomes too uncomfortable during the date.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

With issues to be worked on, the company had to reschedule a launch date for e-commerce.

en.wikipedia.org