MANAGING - Translation from English into French

English

French

managing partner N

managing partner

associé m gérant

managing director N

managing director

directeur/-trice général/-e m/f

managing editor N

managing editor

directeur/-trice m/f de la rédaction

I. manage [Brit ˈmanɪdʒ, Am ˈmænɪdʒ] VB trans

1. manage (succeed):

to manage to do

réussir à faire

to manage to do

se débrouiller pour faire inf

she managed to find a job/finish the article

elle a réussi à trouver un emploi/finir l'article

how does he manage to save so much money?

comment réussit-il à faire tant d'économies?

how did she manage to spend so much money?

comment s'est-elle débrouillée pour dépenser tant d'argent? inf

he managed to offend everybody iron

il a réussi à froisser tout le monde

I managed not to dirty my hands

j'ai réussi à ne pas me salir les mains

2. manage (find possible):

she managed a smile

elle a réussi à sourire

I can manage a few words in Italian

j'arrive à dire quelques mots en italien

can you manage seven o'clock tomorrow?

sept heures demain soir, ça te convient?

can you manage lunch on Friday?

est-ce que tu seras libre pour déjeuner vendredi?

I couldn't manage another thing!

je n'en peux plus! inf

I'm sure you can manage another glass of wine

tu prendras bien un autre verre de vin?

I can't manage more than £30

je ne peux pas dépasser 30 livres sterling

3. manage (administer):

manage project, finances

diriger, administrer

manage company, bank, school

diriger

manage business, shop, hotel, estate

gérer

managed economy

économie f dirigée

4. manage (organize):

manage money, time

gérer

5. manage (handle):

manage person, animal

savoir s'y prendre avec

manage tool, boat, oars etc

manier

they managed the situation very badly

ils s'y sont très mal pris

he knows how to manage her

il sait s'y prendre avec elle

II. manage [Brit ˈmanɪdʒ, Am ˈmænɪdʒ] VB intr

manage

se débrouiller inf

they have to manage on £50 a week

ils doivent se débrouiller avec 50 livres sterling par semaine inf

can you manage?

tu y arrives?

thank you, I can manage

merci, je peux me débrouiller inf

line manage VB trans

line manage

diriger [qc] au niveau opérationnel

stage-manage VB trans fig

stage-manage

orchestrer

in a style befitting a managing director

dans le style qui convient à un PDG

French

English

ASSEDIC

organization managing unemployment contributions and payments

URSSAF

body managing social security payments and funds

président-directeur général

chairman and managing director Brit

English

French

managing director N Brit

managing director

directeur m général

I. manage [ˈmænɪdʒ] VB trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

I managed to miss the plane

je me suis débrouillé pour rater l'avion

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage six o'clock/the cooking?

six heures, ça vous va?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmænɪdʒ] VB intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

stage-manage VB trans

1. stage-manage (act as stage manager):

stage-manage

mettre en scène

2. stage-manage (orchestrate desired effect):

stage-manage a. fig

orchestrer

French

English

président-directeur général (présidente-directrice générale)

chairman and managing director Brit

PDG

chairman and managing director Brit

manager

to manage

gérer

to manage

gérer temps libre

to manage

ANPE

National Employment Agency (government agency managing employment legislation and job searches)

ASSEDIC

organization managing unemployment benefits

se débrouiller (s'en sortir)

to manage

est-ce que tu te débrouilles?

are you managing all right?

English

French

I. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VB trans

1. manage (accomplish):

to manage to +infin

arriver à +infin

how did you manage that?

comment tu as fait?

can you manage the cooking?

tu pourras t'occuper du repas?

2. manage (deal with) a. ECON:

manage

gérer

II. manage [ˈmæn·ɪdʒ] VB intr

manage (cope)

s'en tirer

manage (achieve aim)

réussir

stage-manage VB trans

1. stage-manage (act as stage manager):

stage-manage

mettre en scène

2. stage-manage (organize desired effect):

stage-manage a. fig

orchestrer

French

English

SACEM

French association responsible for managing royalties

manager

to manage

gérer

to manage

gérer temps libre

to manage

ANPE

National Employment Agency (government agency managing employment legislation and job searches)

ASSEDIC

organization managing unemployment insurance

démerder

to manage

administrer entreprise, projet

to manage

s'y entendre

to manage

Present

I	manage
you	manage
he/she/it	manages
we	manage
you	manage
they	manage

Past

I	managed
you	managed
he/she/it	managed
we	managed
you	managed
they	managed

Present Perfect

I	have	managed
you	have	managed
he/she/it	has	managed
we	have	managed
you	have	managed
they	have	managed

Past Perfect

I	had	managed
you	had	managed
he/she/it	had	managed
we	had	managed
you	had	managed
they	had	managed

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

It has facilities for conducting seminars and symposia befitting international standards.

en.wikipedia.org

After befitting as a guitar player, he started playing keyboard and developed interest over synthesizers.

en.wikipedia.org

He covers himself with luxury products befitting the president of a luxury brand but to no avail.

en.wikipedia.org

Both teams served the enthusiastic crowd of three or four hundred with an exciting end-to-end contest played in a manner befitting the occasion.

en.wikipedia.org

The two teams finished with extremely similar statistical totals, as befitting a close game.

en.wikipedia.org