MODÈLES - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. modeler [mɔd(ə)le] VB trans

1. modeler (pétrir):

modeler (cire, terre, poterie, statue): modellieren

modeler (pâte): formen

2. modeler (façonner):

modeler (caractère, relief, corps): formen

être modelé(e) par qc: durch etw seine Form bekommen

II. modeler [mɔd(ə)le] VB refl

se modeler sur qn/qc: sich an jdm/etw orientieren

I. modèle [mɔdɛl] N m

1. modèle:

modèle: Vorbild nt

modèle d'origine: Urbild

être un modèle de courage/de vertu: ein Muster an Tapferkeit/Tugendhaftigkeit sein

prendre modèle sur qn: sich an jdm ein Beispiel nehmen

tu peux le/la prendre pour modèle: du kannst dir an ihm/ihr ein Beispiel nehmen

servir de modèle à qn: jdm als Vorbild dienen

sur le modèle de qc: nach der Vorlage einer S. gen

2. modèle GRAMMAR:

modèle: Musterbeispiel nt

3. modèle TYPO, COMPUT:

modèle: Vorlage f

modèle de/d'un document: Dokumentvorlage

modèle de clavier: Tastaturschablone f

4. modèle FASHION, ART:

modèle: Modell nt

5. modèle (maquette):

modèle: Modell nt

modèle réduit: Miniaturmodell

modèle réduit de bateau/de voiture: Schiffs-/Automodell

modèle en cire: Wachsmodell

6. modèle (version):

modèle: Ausführung f

modèle avec options: Sonderausführung

7. modèle (produit, article, exemplaire):

modèle: Modell nt

modèle concurrentiel/spécial: Konkurrenz-/Sondermodell

modèle destiné à l'exportation: Exportmodell

8. modèle LAW:

modèle: Muster nt

modèle déposé: [eingetragenes] Gebrauchsmuster

modèle d'utilité: Gebrauchsmuster

modèle d'utilité à titre subsidiaire: Hilfsgebrauchsmuster

modèle esthétique: Geschmacksmuster

modèle standard: Standardmuster

modèle standard: Standardtyp m

9. modèle a. PHYS, CHEM:

modèle (schéma): Modell nt

modèle nucléaire: Kernmodell

modèle progressif: Stufenmodell

II. modèle [mɔdɛl] ADJ (exemplaire)

modèle: vorbildlich

comportement modèle: nachahmenswürdiges [o. nachahmenswertes] Verhalten

usine/ferme modèle: Musterbetrieb m

III. modèle [mɔdɛl]

modèle d'amortissement: Abschreibungsmodell nt

modèle de conduite: Verhaltensmuster nt

modèle de fabrication: Herstellungsmuster nt

modèle de montage: Fertigungsmuster nt

modèle de présentation: Vorzeigemodell nt

modelé [mɔd(ə)le] N m

modelé d'un corps, d'une peinture, sculpture: Plastizität f

modelé du visage: Züge Pl

modelé du terrain: Relief nt

modèle m

modèle républicain: die ideologischen Grundprinzipien der Französischen Republik

modèle d’intégration à la française: das französische Integrationsmodell

top-modèleNO <top-modèles> [tɔpmɔdɛl], top modelOT N mf

top-modèle: Topmodel nt

Présent
je	modèle
tu	modèles
il/elle/on	modèle
nous	modelons
vous	modelez
ils/elles	modèlent

Imparfait
je	modelais
tu	modelais
il/elle/on	modelait
nous	modelions
vous	modeliez
ils/elles	modelaient

Passé simple
je	modelai
tu	modelas
il/elle/on	modela
nous	modelâmes
vous	modelâtes
ils/elles	modelèrent

Futur simple
je	modèlerai
tu	modèleras
il/elle/on	modèlera
nous	modèlerons
vous	modèlerez
ils/elles	modèleront

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

service des modèles déposés: Gebrauchsmusterstelle f

gamme de modèles: Typenreihe f

agence de mannequins agence de modèles: Modelagentur f

entente sur les normes et modèles: Normen- und Typenkartell nt

droit de protection des dessins et modèles: [Geschmacks]musterrecht

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Elle a ensuite été invitée dans des émissions de top-modèle qui l'ont d'abord fait connaître sur les réseaux sociaux.

fr.wikipedia.org

Daniella a commencé sa carrière en participant à des concours de top-modèle à l'âge de douze ans.

fr.wikipedia.org

Ce numéro était accompagné d'un poster avec un nu de la top-modèle signé par un autre photographe.

fr.wikipedia.org

Cette troll est considérée comme une top-modèle parmi ses congénères, du fait de son imposant volume.

fr.wikipedia.org

Deux modèles de terminaux sont conçus avec les circuits intégrés, l’un pour la vente, l’autre pour le paiement.

fr.wikipedia.org

Browse the dictionary