Translations for „reißen“ in the German » Arabic Dictionary

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VB trans

reißen (heraus-, ab-)

نزع [nazaʕa, a]

reißen (aus-)

قلع [qalaʕa, a]

reißen (aus-)

اقتلع [iqˈtalaʕa]

reißen (zer-)

مزق [mazzaqa]

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

an sich reißen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

an sich reißen (zerren)

شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VB intr

reißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

reißen

تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] N (Sport)

Reißen

خطف [xɑt̵f]

Usage examples with reißen

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Daraufhin beschließen die weiteren Vorstandsmitglieder, selbst die Aktienmehrheit an sich zu reißen.

de.wikipedia.org

Dabei erlitt er einen Sehnenriss im Knie, der ihn daran hinderte, zu den beiden übrigen Disziplinen, dem Reißen und Stoßen, anzutreten.

de.wikipedia.org

Im Reißen wurde er aber mit 154 kg wieder Vize-Weltmeister.

de.wikipedia.org

2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.

de.wikipedia.org

Sie sind induplicat (sie reißen entlang der Faltkanten an der adaxialen Seite der Blätter auf).

de.wikipedia.org

Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

1920 ergänzte das einarmige Reißen die beiden Übungen zu einem Dreikampf, der innerhalb von fünf Gewichtsklassen ausgetragen wurde.

de.wikipedia.org

Oft ist der Klüpfel aus mehreren Teilen verleimt, um ein Reißen des Holzes zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Außerdem können Einmalhandschuhe durch künstliche Fingernägel eher reißen.

de.wikipedia.org