How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
наизусть
I make
Bulgarian
Bulgarian
English
English

I. пра̀вя imperf VERB trans

1. правя (създавам, изработвам):

правя
make
правя къща
build a house
правя торта
make a cake

2. правя (извършвам, изпълнявам):

правя
make
правя
do
правя всичко възможно
do one's best
правя всичко възможно
do what one can
правя гаф
drop a brickbat
правя гаф
do sth stupid
правя гимнастика
do exercises
правя глупости
do foolish things
правя грешка
make a mistake
правя добро/зло
do good/evil
правя маймунджилъци
play monkey tricks
правя отстъп на ред COMPUT
indent a line
правя оферта за доставка
offer delivery terms
правя пари
make money
правя пиратско копие COMPUT
pirate
правя преход назад/напред COMPUT
jump back(ward)/forward
правя процедури
have treatment
правя ремонт
make repairs
правя сватба
make a wedding
правя свинщини
play dirty tricks
правя смешки
crack jokes
правя снимки
take pictures
има още много да се прави
there is still a lot to be done
какво правиш?
what are you doing?
не знам какво ще правя
I don't know what I am going to do

3. правя (постъпвам, действам):

правя
do
добре/зле правите, като
you are right/wrong to
добре правиш, че си мълчиш
you are right to keep quiet
прави, каквото ти казвам
do as I tell you
прави, каквото щеш
do what you like

4. правя (превръщам в):

правя
turn
правя
make
правя на кайма [o. на пихтия]
make mincemeat of sb
правя на пепел
burn to ashes
правя на решето
riddle with holes
правя на сол
smash to smithereens
тази рокля те прави по-млада
this dress makes you look younger

5. правя (предизвиквам):

правя
cause
правя
bring about
правя скандал
make a row
правя скандал
raise hell

6. правя (представям нкг за някакъв):

правя
present
правя
take for
защо ме правиш на дете?
why do you treat me like a child?
защо ме правиш за смях?
why do you make a laughing-stock of me?
не ме прави на глупак
why do you treat me like a fool?

7. правя (при смятане):

правя
make
две по три правя шест
two times three makes six

8. правя (намествам изкълчено):

правя
set a bone

II. пра̀вя imperf VERB refl

правя правя се (преструвам се):

правя
pretend
правя се на невинен
put on an innocent air
правя се на шут
play the fool
правя се, че
pretend that
правя се, че върша нщ
I look as if I am doing something
правя се, че не виждам
look the other way
правя се, че не знам
I pretend that I don't know
правя бебе на нкг
make sb pregnant
правя бебе на нкг
get sb in trouble
правя впечатление (привличам вниманието)
impress
правя впечатление (привличам вниманието)
make an impression
правя въпрос (изявявам претенции)
make an issue
правя вятър на нкг (хваля нкг)
flatter sb
правя вятър на нкг (хваля нкг)
fawn on sb
правя изключение
make an exception
правя кал на нкг inf (напакостявам)
do sb dirt
правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)
make capital out of sth
правя капитал от нщ (спекулирам с нщ)
exploit sth
правя компания на нкг
keep sb company
правя мили очи на нкг
fawn upon sb
правя мили очи на нкг
toady sb
правя опит (опитвам)
make an experiment
правя поведение
behave oneself
правя поведение
be on one's best
правя политика
curry sb's favours
правя политика
play up to sb
правя път [o. място] на нкг (отдръпвам се)
make way for sb
правя се на три и половина
play dumb
правя си зъбите
have one's teeth fixed
правя си оглушки
turn a deaf ear
правя си оглушки
play deaf
правя си сметката без кръчмаря
reckon without one's host
правя си устата
hint at
правя си устата
fish for
правя фасони
put on airs
правя чест на нкг
do sb credit
прави ти чест
it does you credit
правя компромис
make a compromise
правя анонс
make a bid
English
English
Bulgarian
Bulgarian
malt
правя малц
rainproof
правя непромокаем
slip up
правя грешка
recriminate
правя контраобвинение
pirouette
правя пирует
to make a gaffe
правя гаф
coarsen
правя груб

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry