How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
不体面
scamper
Bulgarian
Bulgarian
English
English

тѝчам imperf VERB intr

тичам
run
тичам насам-натам
run about
тичам насам-натам
run to and fro
тичам презглава/като луд
run like blazes
тичам по работа
be on the run
тичам по работа
dash around doing sth
тичам по лекари/адвокати
trot along to appointments with doctors/lawyers
тичам по лекари/адвокати (ухажвам)
run after
тичам по жени
run after women

по1 PREP

1. по (върху):

по
on
по
over
вървя по следите на нкг
follow in sb's trail
вървя по следите на нкг
follow sb's footprints
слизам/качвам се по стълбите
go down/up the stairs
стъпвам по пясъка
walk on the sand
тичам по полето
run in the field

2. по (по повърхността на):

по
on
по
over
по
in
плъзгам се по леда
slide on the ice
търкалям се по пода
roll on the floor
плясвам по лицето
slap in the face

3. по (разпределение):

по
in
по
by
всички дадоха по пет лева
they all gave five levs each
един по един
one by one
малко по малко
little by little
влизайте по двама
enter in twos

4. по (според, съобразно с):

по
by
по
through
по COMM
per
по закон
by law
действам по заповед
act by order
по мое мнение
in my opinion
по мое мнение
to my mind
по (търговско) пълномощие [o. довереност]
per procurationem [or pro]
работя по програма
work to plan

5. по (въз основа на):

по
on
по
at
по молба/покана на
at the request/invitation of
по настояване на
at the insistence of
по подозрение
on suspicion

6. по (посредством, чрез):

по
by
по
through
по
with
изпращам писмо по човек
send a letter by hand
по никакъв начин
by no means
по погрешка
by mistake
по пощата
by post
по радиото/телевизията
on the radio/television
по суша
by land

7. по (вследствие на):

по
by
по
through
по
out of
по тази причина
for this reason
по този начин
in this way
по този начин
thus
по навик
out of habit
по недоглеждане
through negligence
по недоглеждане
by an oversight
не по моя вина
through no fault of mine

8. по (за език и др.):

по
in
домашно по английски
homework in English
дума по дума
word for word

9. по (начин на обличане):

по
in
по
with
по бански
in a swimsuit
по риза
with a shirt on
по риза
in one's shirtsleeves
по рокля
in a dress

10. по (около):

по
about
по
at
по време на
at the time оf
по време на действието на договора LAW, FIN
during the life of the contract
по Коледа
at Christmas
по празниците
during the holidays
по това време
about [or at] this time
по цели дни/часове
for days/hours on end

11. по (причина):

по
through
отсъствам по болест
be absent due to sickness
отсъствам по болест
be on sick leave
правя нщ по задължение
do sth under obligation

12. по (скорост, цена и др.):

по
at
купих ги по пет лева
I bought them at five levs each
изминавам по два километра
travel two kilometers each time

13. по (специалност):

по
in
по
of
професор по математика
professor of mathematics
специалист по вътрешни болести
specialist in internal diseases
учител по физика
teacher in physics

14. по (след):

по
after
той все по мене върви
he is always following [or going after] me

по2 PARTICLE

по
better
по
more
по (за сравнителна степен)
-er
по (за сравнителна степен)
more
по-късно
later
по-красива
more beautiful
по-добър
better
тичам лудешки
run like mad
тичам презглава
run [or rush] headlong
English
English
Bulgarian
Bulgarian
scamper
тичам
run about
тичам насам-натам
run about
тичам без контрол
run after
тичам след
to go after sb
тичам след нкг
to go for a jog
тичам за здраве
jog
тичам за здраве
chase women
тичам след
to chase one's tail
тичам напред-назад да свърша всичко
to fetch and carry
тичам напред-назад (заради нкг)

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

тичам на воля
run round free
тичам насам-натам
run about
тичам презглава/като луд
run like blazes
тичам по работа
be on the run
тичам по работа
dash around doing sth

Browse the dictionary

Look up "тичам" in other languages

Bulgarian
German