Я - Translation from Bulgarian into English

Bulgarian

English

I. я² PARTICLE

1. я (подкана, молба: ха, де):

я

come on

я

do

я ми кажи ти къде беше вчера?

come on, tell me where were you yesterday?

я прибери това нещо

come on, take this thing away

я си пийни малко

do drink some

я ме остави на мира

do leave me alone

я да погледна нещо

let me see

я да видим какво ще направиш

let us see what you are going to do

2. я (наблягане, подчертаване - да, тъй де):

я

all right

не сме престарели, я

we aren't too old, are we?

3. я (ето, ей, на, виж):

я

look

я

oh

я виж колко голям е станал

look how big he has grown

я кое време стана

oh, it's getting late

я го пред очите ти

look, it's right in front of your eyes

4. я (ако):

я

if

я да беше ти, пък тогава да те видим

if it were you, we would see

II. я² INTERJ

я

oh

я, така ли било

oh, really

я, това е нашият приятел

oh, this is our friends

III. я² CONJ inf

я

either … or

утре я има на пазара домати, я не

either there will be tomatoes on the market tomorrow or there won't be

IV. я² PRON лич

я кратка форма от нея

я

her

виждам я

I can see her

нѐя PRON лич

нея вин от тя

нея

her

виждат нея

they see her

на нея

her

дават на нея

they give her

Я, я N nt

Я, я

the letter Я

Я, я¹ N nt

Я, я

the letter Я

дванайсетилѐти|е, ,, дванадесетилѐти|е <-я> N nt

дванайсетилетие

twelve years

я камилата, я камиларя (неопределеност, неувереност в нщ)

there's many a slip between the cup and the lip

я камилата, я камиларя (неопределеност, неувереност в нщ)

between the cup and the lip a morsel can slip

искреността му я обезоръжи

his sincerity disarmed her

хванал я е климаксът

she's in the menopause

щипнах я по бузата

I pinched her cheek

щипнах я по бузата fig (за студ, вятър, и др.)

bite

щипнах я по бузата fig (за студ, вятър, и др.)

nip

сега я загазихме

now we're in for it

сега я загазихме

that's done it

English

Bulgarian

jog along

карам я някак си