внимание in the PONS Dictionary

Translations for внимание in the Bulgarian»German Dictionary

внима̀ние N nt без мн

1. внимание (съсредоточеност):

внимание

Aufmerksamkeit f

моля за внимание

um Aufmerksamkeit bitten

насочвам вниманието си към нкг/нщ

seine Aufmerksamkeit auf jdn/etw richten

поглъщам вниманието

die Aufmerksamkeit beanspruchen

привличам вниманието

die Aufmerksamkeit auf sich ziehen

слушам с внимание

mit Aufmerksamkeit zuhören

център на внимание съм

im Mittelpunkt stehen

2. внимание (зачитане, уважение):

внимание

(Hoch)Achtung f

внимание

Beachtung f

внимание

Aufmerksamkeit f

благодаря за вниманието!

danke für die Aufmerksamkeit!

достоен съм за внимание

(Hoch)Achtung verdienen

оказвам внимание на нкг

jdm Aufmerksamkeit schenken

отнасям се с внимание към нщ

etw akk mit Achtung behandeln

това заслужава внимание

das verdient Beachtung

Phrases:

вземам нщ под внимание

etw akk in Betracht ziehen

внимание! (за привличане на внимание)

Achtung!

внимание! (пазете се)

Vorsicht!

обръщам внимание на нкг/нщ

jdm/etw Beachtung schenken

Your search term in other parts of the dictionary

внимание, чупливо!

Vorsicht, Glas!

Translations for внимание in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Zuvorkommenheit

внимание nt

beachtenswert

заслужаващ внимание

Beachtung

внимание nt

jdm/etw dat, Beachtung schenken

оказвам [o. засвидетелствам] внимание на нкг/нщ

bemerkenswert

заслужаващ внимание

beachten

обръщам внимание

etw nicht beachten

не обръщам внимание на нщ

beachten

вземам под внимание [o. предвид]

(Achtung) Bauarbeiten!

внимание строеж!

beherzigen (Rat)

вземам под внимание

etw unbeachtet lassen

не обръщам внимание на нщ

внимание Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

не му/ѝ обръщай внимание!

höre nicht auf ihn/sie!

не му/ѝ обръщай внимание!

ignoriere ihn/sie!

отнасям се към нкг с подобаващо внимание

jdm den gehörigen Respekt erweisen

при преценката се вземат под внимание различни моменти

bei der Beurteilung werden mehrere Momente berücksichtigt

в центъра на общественото внимание съм

im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen

отнасям се с внимание към нщ

etw akk mit Achtung behandeln

внимание! (за привличане на внимание)

Achtung!

малък подарък (като жест на внимание)

Aufmerksamkeit

който не е взет под внимание

unberücksichtigt

той беше, обърнете внимание, едва на 20 години

er war, wohlgemerkt, erst 20 Jahre alt