ЗАДЪРЖАМ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. задъ̀ржам imperf, задържа̀ perf VERB trans

1. задържам (улавям):

задържам: auffangen

задържам нкг да не падне: jdn im Fallen auffangen

2. задържам (държа, забавям):

задържам: aufhalten

задържам: behalten

задържам: zurückhalten

задържам гост до късно: den Besuch bis spät aufhalten

задържам насила: zwangsweise aufhalten

задържам нкг на вечеря: jdn zum Abendessen dabehalten

задържам развитието на нщ: die Entwicklung von etw dat aufhalten

задържаха ме по служба: ich wurde dienstlich aufgehalten

какво те задържа да направиш това?: was hält dich davon zurück?

3. задържам (запазвам):

задържам: behalten

задръжте рестото: Sie können das Wechselgeld behalten

4. задържам LAW (арестувам):

задържам: festnehmen

задържам: verhaften

задържам заподозрян: einen Verdächtigten festnehmen

задържам под стража: in Haft nehmen

задържам нкг по установения ред със защитна цел: jdn in Schutzhaft nehmen

5. задържам FIN (акции, курс):

задържам: behaupten

акциите задържат цената си: Aktien behaupten sich weiterhin

II. задъ̀ржам imperf, задържа̀ perf VERB refl задържам се

1. задържам (хващам се):

задържам: sich (fest)halten

успях да се задържа: ich konnte mich (fest)halten

2. задържам (застоявам се):

задържам: sich aufhalten

не се задържам дълго на едно място: es hält jdn nirgends lange

не се задържам у дома: sich zu Hause nicht aufhalten

3. задържам (за време, сняг):

задържам: anhalten

тази година снегът се задържа по-дълго: der Schnee hielt sich länger in diesem Jahr

хубавото време не се задържа дълго: das schöne Wetter hielt nicht lange an

German

German

Bulgarian

Bulgarian

verhaften: задържам

hemmen: задържам

festnehmen: задържам под стража, арестувам

andauern (Wetter): не се променям, задържам се

Beweismaterial beibringen/fälschen/unterschlagen/zurückhalten: привеждам/фалшифицирам/укривам/задържам доказателствен материал

zurückhalten (nicht fortlassen): задържам

zurückhalten (aufhalten): задържам

zurückhalten: задържам

durchreisen: преминавам (през нщ, без да се задържам дълго)

festnageln a. fig: задържам

behalten (nicht weggeben): задържам

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

задържам нкг да не падне: jdn im Fallen auffangen

задържам гост до късно: den Besuch bis spät aufhalten

задържам под стража: in Haft nehmen

задържам нкг по установения ред със защитна цел: jdn in Schutzhaft nehmen

не се задържам дълго на едно място: es hält jdn nirgends lange

Browse the dictionary

Look up "задържам" in other languages