ида in the PONS Dictionary

Translations for ида in the Bulgarian»German Dictionary

ѝда¹ imperf VERB intr

ида

kommen

See also ѝдвам

I.ѝдвам imperf VERB intr (пристигам)

идвам

kommen

идвам да ти помогна

ich komme dir zu Hilfe

идвам до убеждението/извода, че …

zu der Überzeugung/dem Schluss kommen, dass …

идвам от чужбина

aus dem Ausland kommen

идва краят на нщ

etw nom geht zu Ende

скоро идва пролетта

bald kommt der Frühling

идвам в съзнание

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

идвам на власт

an die Macht kommen

идвам на себе си

zu sich dat kommen

II.ѝдвам imperf VERB refl

идвам идвам си (връщам се):

идвам

nach Hause kommen [o. heimkommen]

III.ѝдвам imperf VERB intr

идвам идва ми (иска ми се):

идвам

ich würde

идва ми да зарежа всичко

am liebsten würde ich alles an den Nadel hängen

идва ми до гуша inf

es hängt mir zum Halse heraus

идва ми наум

es fällt mir ein

идва ми отръки inf

es geht mir flott von der Hand

I.ѝда² perf VERB intr

1. ида (отида):

ида

gehen

ще ида за хляб

ich gehe Brot kaufen

2. ида само повелително наклонение, 2 л., sing (съмнение):

иди, че го разбери

ich werd(e) nicht klug aus ihm

II.ѝда² perf VERB refl

ида ида си (отида си):

ида

nach Hause kommen

ида

heimkommen

иди си у дома!

gehe nach Hause!

ида Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ще ида за хляб

ich gehe Brot kaufen