ИЗЯЖДАМ - Translation from Bulgarian into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Bulgarian

Bulgarian

German

German

I. изя̀ждам imperf, изя̀м perf VERB trans

1. изяждам (ям изцяло):

изяждам: aufessen

изяждам: wegessen

2. изяждам inf (за насекомо):

изяждам: stechen

изяждам: auffressen inf

комарите ни изядоха: die Mücken haben uns aufgefressen

3. изяждам (повреждам):

изяждам: zerfressen

молците/мишките са изяли плата: die Motten/Mäuse haben den Stoff zerfressen

4. изяждам fig (прахосвам):

изяждам: vergeuden

изяждам всичките си пари: sein ganzes Geld vergeuden

5. изяждам fig inf (при говорене):

изяждам: verschlucken

изяждам букви при писане: Buchstaben auslassen

изяждам част от думите: Silben verschlucken

6. изяждам (изронвам, подкопавам):

изяждам: auswaschen

изяждам: aushöhlen

водата изяжда брега: das Wasser wäscht das Ufer aus

7. изяждам fig (съсипвам, унищожавам):

изяждам: (auf)fressen

изяждам: vernichten

изяде ме този човек: der Kerl hat mich fertig gemacht

инфлацията изяде спестяванията ни: die Inflation hatte unsere Ersparnisse aufgefressen

Phrases:

изяждам книгата с кориците: das Buch gierig verschlingen

изяждам нкг с парцалите inf: jdn mit Haut und Haar fressen

изяждам плесница: eine Ohrfeige kriegen

изяждам хляба на нкг fig: jdn um sein Brot bringen

пръстите си да изядеш: sich alle zehn Finger ablecken

ще изядеш боя!: du kriegst ein paar hinter die Ohren!

II. изя̀ждам imperf, изя̀м perf VERB refl изяждам се inf

1. изяждам (повреждам се, изтривам се):

изяждам: verschleißen

2. изяждам (измъчвам се):

изяждам: etw nom frisst mir die Seele

изяждам: etw nom zerfrisst mich

изяждам се от яд: sich schwarz [o. grün und blau] [o. gelb und grün]

изяждам се от яд: ärgern

изяждам нкг с парцалите inf (скарвам се на нкг): kein gutes Haar an jdm lassen

изяждам/изпивам всичко докрай: alles bis zum letzten Rest aufessen/austrinken

German

German

Bulgarian

Bulgarian

verspeisen: изяждам

aufessen: изяждам

alles aufessen: изяждам всичко

die Suppe aufessen: изяждам си супата докрай

vertilgen: изяждам

verschlucken: изяждам

auffressen (von Tieren): изяждам

verzehren: изяждам

eine Kleinigkeit essen: изяждам нещо малко

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

изяждам всичките си пари: sein ganzes Geld vergeuden

изяждам букви при писане: Buchstaben auslassen

изяждам част от думите: Silben verschlucken

изяждам нкг с парцалите inf: jdn mit Haut und Haar fressen

изяждам хляба на нкг fig: jdn um sein Brot bringen

Browse the dictionary

Look up "изяждам" in other languages