Translations for сгъстя in the Bulgarian»German Dictionary

I.сгъстя̀вам imperf, сгъстя̀ perf VERB trans

1. сгъстявам (чрез изваряване):

сгъстявам

verdicken

сгъстявам

eindicken

сгъстявам сладкото

die Marmelade eindicken [o. aufkochen]

2. сгъстявам (сбивам, струпвам):

сгъстявам

zusammenpressen

сгъстявам

dichter machen

сгъстявам

zusammenrücken

сгъстявам редиците

die Reihen zusammenrücken

3. сгъстявам (стеснявам):

сгъстявам

zusammendrängen

сгъстявам

einengen

сгъстиха ни в две стаи

man hat uns in zwei Zimmern zusammengedrängt

4. сгъстявам COMPUT:

сгъстявам

verdichten

Phrases:

сгъстявам боите [o. краските] fig

die Farben dick auftragen fig

сгъстявам боите [o. краските] fig

übertreiben

II.сгъстя̀вам imperf, сгъстя̀ perf VERB refl сгъстявам се

1. сгъстявам (ставам по-гъст):

сгъстявам

dicker werden

сгъстявам

sich eindicken

сосът се сгъстява

die Soße dickt an

2. сгъстявам (за хора):

сгъстявам

sich zusammendrängen

сгъстявам

zusammenrücken