ужас in the PONS Dictionary

Translations for ужас in the Bulgarian»German Dictionary

I.у̀жас <-ът, -и, count: -а > N m

1. ужас само sing (страх):

ужас

Schreck(en) m

ужас

Entsetzen nt

ужас

Grauen nt

всявам [o. вдъхвам] , ужас у нкг

jdm einen Schrecken einflößen [o. einjagen]

изтръпвам/треперя от ужас

vor Schreck [o. Entsetzen] erstarren/zittern

изпълвам нкг със страх и ужас

jdn in Angst und Schrecken versetzen

за мой ужас

zu meinem (großen) Entsetzen

обзема [o. обхваща] , ме ужас

Entsetzen [o. Grauen] ergreift mich

след като се съвзех от ужаса

nachdem ich mich von meinem (ersten) Schreck erholt habe

след като се съвзех от ужаса

nachdem ich meinen Schreck überwunden habe

тя бе обхваната от ужас

ein Schrecken überkam sie

2. ужас (нещо страшно):

ужас

Schrecken m

ужас

Grauen nt

ужас

Gräuel nt

ужасите на войната

die Schrecken [o. Gräuel] des Krieges

3. ужас само sing (трагичност, безизходица):

ужас

Hoffnungslosigkeit f

ужас

Tragik f

осъзнах целия ужас на положението

ich habe die Tragik der Situation erkannt [o. erfasst]

II.у̀жас <-ът, -и, count: -а > INTERJ (извънредно много, ужасно)

ужас

schrecklich

колко е горещо, просто ужас!

wie heiß, einfach schrecklich!

ужас, съвсем забравих за срещата!

ach du Schreck, ich habe den Termin ganz vergessen!

Your search term in other parts of the dictionary

ужасия

Gräuel nt

ужасия

Furchtbare(s) nt

изкрещявам от ужас

vor Schreck aufschreien

Translations for ужас in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

Grauen

ужас m

Entsetzen

ужас m

zu meinem größten Entsetzen …

за мой най-голям ужас …

Grausen

(голям) ужас m

Horrorfilm

филм m на ужасите

äh

ужас!

Horror

ужас m

Schrecksekunde

миг m на ужас

ужас Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

вледенявам се от ужас/страх

vor Schreck/Angst gelähmt sein

след като се съвзех от ужаса

nachdem ich mich von meinem (ersten) Schreck erholt habe

след като се съвзех от ужаса

nachdem ich meinen Schreck überwunden habe

тя бе обхваната от ужас

ein Schrecken überkam sie

ужас, съвсем забравих за срещата!

ach du Schreck, ich habe den Termin ganz vergessen!

ужас се изписа на лицето му

Entsetzen stand in seinem Gesicht geschrieben [o. zeichnete sein Gesicht]

смръзвам се от страх/ужас

vor Angst/Grauen erstarren

вселявам ужас в сърцето на нкг

jdm einen Schrecken einflößen

вселявам ужас в сърцето на нкг

jdn in Schrecken versetzen

настръхвам от ужас при мисълта за …

mich schaudert bei dem Gedanken an …