Translations for „merl“ in the Czech » German Dictionary

(Go to German » Czech)

melu

melu → mlít

See also mlít

mlít <melu/mlel/mlet, mel!> perf roz-, perf se-, perf vy-, perf za-

mlít

mahlen

mlít (čím)

ständig in Bewegung halten akk

mlít ocasem

mit dem Schwanz wedeln

mlít hubou od jazykem

quasseln, schwatzen

mlít hubou od jazykem

herunterleiern

(Gedicht) mlít se od sebou

schwanken

(Gedicht) mlít se od sebou

zappeln

(Gedicht) mlít se od sebou

sich wälzen

mela N f

mela

Tumult m

mela

Getümmel n

mela fig

Spaß m

mela fig

Hetz f

österr to byla mela

das war ein Durcheinander

metr N m

metr

Meter m od n

čtverečný metr

Quadratmeter m

krychlový metr

Kubikmeter m

pevný metr

Festmeter m

krejčovský metr

Schneiderbandmaß n

skládací metr

Zollstock m

meč N m

meč

Schwert n

po meči

in männlicher Linie

med N m

med

Honig m

sladký jako med

honigsüß

turecký med

türkischer Honig

to není žádný med fig

das ist kein Honig(sch)lecken

mazat komu med kolem úst

jemandem Honig um den Mund od

mazat komu med kolem úst

ums Maul schmieren

met N m SPORT

met

Schwung m

mez N f

mez

Rain m

(Feld-) meze fig

Grenze f

meze fig

Grenzen f pl

v mezích

im Rahmen, innerhalb (der Grenzen)

klást meze

Grenzen setzen

držet kohu v patřičných mezích

jemanden in gehörigen Grenzen halten

mech N m

mech

Moos n

menu <undekl> [-nɪ] N n

menu

Menü n

menu o pěti chodech

Menü mit fünf Gängen

meta N f lit

meta

Ziel n

metu

metu → mést

See also mést

mést <metu/metl/meten, meť!> perf s-, perf vy-, perf za-

mést

(aus)kehren, fegen

mezi <prp>

mezi

zwischen akk

mezi

unter akk

mezi to

dazwischen

jít mezi lid(i)

unter (die) Menschen od Leute gehen

den padne mezi dva svátky

der Tag fällt zwischen zwei Feiertage

moll <undekl> N n MUS

moll

Moll n

měl N f

měl

Schrot m

měl

Mull m

měl (Torf-) GEOGR

Nehrung f

mail N m

mail

Mail f

poslat mail

eine Mail schicken, mailen

mol N m

mol

Motte f

opilý na mol

total betrunken

opilý na mol pop

sternhagelvoll

mul N m MED

mul

Mull m

myl

myl → mýt

See also mýt

mýt <myji/myl/myt, myj!> perf po-, perf u-

mýt

waschen

mýt nádobí

Geschirr spülen

mýt okna

Fenster putzen

pravidelně se mýt

sich regelmäßig waschen

mýt si ruce

seine Hände in Unschuld waschen

mysl N f

mysl

Sinn m

mít na mysli

im Sinn haben

veselá mysl

froher Mut

je mu to proti mysli

das ist gegen seine Überzeugung

tmel N m

tmel

Kitt m