Translations for „zabrzdil“ in the Czech » German Dictionary

zabrzdit VB perf

zabrzdit

bremsen

zbrzdit VB perf

zbrzdit

(ab)bremsen

zabránit VB perf , zabraňovat <-ňuji>

zabránit (čemu)

verhindern, verhüten akk

zabránit (komu v čem)

jemanden hindern (an dat)

brzdit <perf za- brzdi!>

brzdit

bremsen

brzdit fig

a. hemmen, (ver)hindern

ubrzdit VB perf

ubrzdit

(ab)bremsen

zabrousit <perf, -šen> VB

zabrousit

zuschleifen, einschleifen

zabrousit

geraten

zabrousit (irgendwohin)

abschweifen

zabrousit ugs

einen Abstecher machen

přibrzdit <perf, -ěn> VB, přibrzďovat <-ďuji>

přibrzdit

abbremsen

přibrzdit

ein wenig bremsen

zábradlí N n

zábradlí

Geländer n

zabručet VB perf

zabručet

brummen, murmeln

zabrat <perf, brát> VB

zabrat

wegnehmen, okkupieren, besetzen

zabrat

beanspruchen

zabrat

anspringen

zabrat (Motor)

anschlagen

zabrat (Medikament)

anbeißen

zabrat (Fisch)

abnehmen

(Kleidung) zabrat se (do čeho)

sich vertiefen (in akk)

zabrat se nad čím

sich et. zu Herzen nehmen

See also brát

I . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB trans perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

nehmen

brát

abnehmen, wegnehmen

brát

mitnehmen

brát

(an-) fassen

brát

einnehmen

brát (Medizin)

beziehen

brát (Ware, Geld)

ziehen

II . brát <beru/bral/brán, ber!/beř!> VB intr perf na-, perf ode-, perf po-, perf u-, perf zabrat

brát

anbeißen

(Fisch) brát na sebe

auf sich nehmen

brát na sebe šaty

Kleider anziehen

brát za ruku

bei der Hand nehmen

brát za slovo

beim Wort nehmen

brát za své

umkommen

brát za zlé

übel nehmen, verübeln

brát vážně

ernst nehmen

brát doslova

wörtlich nehmen

brát žertem od v žertu

als Scherz auffassen

berte si!

greifen Sie zu!

(beim Essen) brát si z kohu vzor od příklad

sich zum Vorbild nehmen akk

brát si za ženu

zur Frau nehmen, heiraten

brát se

heiraten

(einander) brát se o kohu, co

sich einsetzen für akk

(einander) brát se o kohu, co

sich bemühen um akk

odkud se bereš?

wo kommst du her?

zabalit VB perf , zabalovat <-luji>

zabalit

einpacken, verpacken

zabalit ugs

einwickeln

zabavit VB perf

zabavit

beschlagnahmen, konfiszieren