How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
pilotage
I. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> VB with obj
1.
etwas rührt jdn
innerlich berühren
Rührt dich das denn überhaupt nicht?
Der Anblick rührte sie.
2.
jd rührt etwas
umrühren
den Brei kräftig rühren
etwas fünf Minuten lang mit dem Schneebesen rühren
II. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> VB without obj
etwas rührt von etwas dat form seine Ursache haben
Die Schmerzen rühren von seiner Krankheit.
III. rü̱h·ren <rührst, rührte, hat gerührt> VB with SICH jd rührt sich
1.
sich bewegen
Hier kann man sich ja nicht rühren!
2. inf
sich (bei jdm) melden
Wenn du etwas brauchst, rührst du dich bitte!
Sie hat sich nicht mehr gerührt, wahrscheinlich ist alles in Ordnung so.
3. MIL
nach dem Stillstehen beim Antreten eine entspanntere Körperhaltung einnehmen
ein menschliches Rühren fühlen hum (den Drang fühlen, seine Notdurft zu verrichten)
Die Werbetrommel rühren inf (für etwas intensiv werben)
Mich hat fast der Schlag gerührt! inf (ich war fassungslos)
etwas rührt jemanden zu Tränen form (jd wird gefühlsmäßig so sehr angesprochen, dass er weinen muss)
keinen Finger rühren inf (nichts tun)
wie vom Donner gerührt inf (fassungslos; bewegungslos vor Schreck)
Rührt Euch! MIL (militärisches Kommando)
den Teig glatt rühren/glattrühren
Getrennt- oder Zusammenschreibung
4.16
das Rü̱h·ren <-s>
glạtt <glatter/glätter, am glattesten/glättesten> ADJ
1.
ohne Unebenheiten
Der Tisch hat eine glatte Oberfläche.
2.
rutschig
Die Straßen waren glatt.
3.
ohne Schwierigkeiten
Die Landung des Flugzeuges/Die Fahrt verlief glatt.
4. inf
eindeutig, klar erkennbar
Das ist glatter Wahnsinn/eine glatte Lüge!
glatt bügeln/glattbügeln
glatt hobeln/glatthobeln
glatt kämmen/glattkämmen
glatt machen/glattmachen
glatt polieren/glattpolieren
glatt rasieren/glattrasieren
glatt schleifen/glattschleifen
glatt streichen/glattstreichen
Getrennt- und Zusammenschreibung
4.15
Getrenntschreibung
4.5
glatt sein
glatt werden
Getrenntschreibung
4.8
glatt ablaufen
glatt abschleifen
Zusammen- oder Getrenntschreibung
4.15
glattbügeln/glatt bügeln
glattschleifen/glatt schleifen
glattmachen/glatt machen
glattziehen/glatt ziehen
Zusammenschreibung
4.6
glattgehen (= gelingen)
glattstellen (kfm)
wa̱hr ADJ inv
1.
so, dass es den Tatsachen oder der Wirklichkeit entspricht
eine wahre Behauptung/Geschichte
Ist das auch wirklich wahr?
Wenn unsere Befürchtungen wahr werden, ...
2.
form ≈ echt so, wie es sein muss und man sich es wünscht
wahre Freundschaft/Großmut/Liebe
3.
regelrecht
ein wahres Glück/Wunder
ein wahrer Sturm der Entrüstung
..., nicht wahr? (verwendet am Ende eines Satzes, um auszudrücken, dass man Zustimmung erwartet oder erhofft)
Die Arbeitslosigkeit ist das größte Problem, nicht wahr?
etwas wahr machen/wahrmachen (etwas in die Realität umsetzen)
seine Drohungen wahr machen
So wahr ich hier stehe! inf (verwendet, um eine Aussage zu bekräftigen)
Ich habe das Ufo mit eigenen Augen gesehen, so wahr ich hier stehe!
Das ist schon nicht mehr wahr. inf (das ist schon so lange her, dass man es nicht mehr glauben kann)
Das darf/kann doch nicht wahr sein! inf (verwendet, um Bestürzung oder große Verwunderung auszudrücken)
Was wahr ist, muss auch wahr bleiben.
All ihre Träume sind wahr geworden.
Getrenntschreibung
4.8
Zusammen- oder Getrenntschreibung
4.15
etw. wahrmachen/wahr machen
Zusammenschreibung
4.2
wahrnehmen
wahrhaben
wahrsagen
Getrenntschreibung
4.5
Das kann doch nicht wahr sein!
Getrenntschreibung
4.8
wahr bleiben
wahr werden
Präsens
ichrühre
durührst
er/sie/esrührt
wirrühren
ihrrührt
sierühren
Präteritum
ichrührte
durührtest
er/sie/esrührte
wirrührten
ihrrührtet
sierührten
Perfekt
ichhabegerührt
duhastgerührt
er/sie/eshatgerührt
wirhabengerührt
ihrhabtgerührt
siehabengerührt
Plusquamperfekt
ichhattegerührt
duhattestgerührt
er/sie/eshattegerührt
wirhattengerührt
ihrhattetgerührt
siehattengerührt
See further verb tables
PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry