rühren in the PONS Dictionary

Translations for rühren in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches

Translations for rühren in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

rühren Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

das ist auch wieder wahr
și asta-i adevărat
sich rühren
a se mișca
ist das auch wahr?
chiar este adevărat?
wahr werden
a se adeveri
nicht wahr?
nu-i așa?
das kann doch nicht wahr sein! ugs fig
nu se poate!
das ist schon wahr, aber … einräumend
asta-i adevărat, dar ...
das ist nicht wahr! - doch! (als Antwort)
asta nu e adevărat! - ba da!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.
de.wikipedia.org
Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.
de.wikipedia.org
In einer Blechschüssel oder -pfanne werden dazu mindestens 5 kg Frischbeton abgewogen und unter ständigem Rühren bei 105 °C über einem Ofen vollständig getrocknet.
de.wikipedia.org
Das Gerät ähnelt einem kleinen Schneebesen, mit dem durch Rühren und Quirlen die Kohlensäure aus Sekt oder anderen kohlensäurehaltigen Getränken ausgetrieben werden kann.
de.wikipedia.org
Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.
de.wikipedia.org
Durch Rühren wird eine Gelierung verhindert, ansonsten käme es zur Bildung von Kieselsolen oder Kieselgelen.
de.wikipedia.org
Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "rühren" in other languages

"rühren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular