German » Polish

I . rü̱hren [ˈryːrən] VB trans

View verb table

1. rühren (umrühren):

rühren Teig
mieszać [perf za‑]
unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen
mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser
dodawać [perf dodać]
die Eier in den Teig rühren
dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren
wzruszać [perf wzruszyć]
sie war gerührt
była wruszona
sie war gerührt
wzruszyła się

II . rü̱hren [ˈryːrən] VB intr

View verb table

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren
mieszać [perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig form (erwähnen):

an etw acc rühren
dotykać [perf dotknąć] czegoś
an etw acc rühren
poruszać [perf poruszyć] coś

3. rühren form (verursacht werden):

von etw rühren
być czymś spowodowanym
das rührt daher, dass ...
to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VB refl

View verb table

2. rühren inf (sich melden):

rühren
odzywać [perf odezwać] się inf

wa̱hr [vaːɐ̯] ADJ

Usage examples with rühren

an etw acc rühren
dotykać [perf dotknąć] czegoś
einen Teig glatt rühren
wymieszać ciasto na jednolitą masę
von etw rühren
być czymś spowodowanym
im Tee/Kaffee rühren
mieszać [perf za‑] herbatę/kawę
sich nicht rühren können inf
mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe
sich nicht vom Fleck rühren inf
nie ruszyć się z miejsca
keinen Finger krumm machen [o. rühren] inf (nicht helfen)
nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem
sich nicht vom Fleck rühren
nie ruszać [perf ruszyć] się z miejsca
unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen
mieszając dodawać mąkę
lautstark die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren idiom
robić głośną reklamę [komuś/czemuś]
die Eier in den Teig rühren
dodać jajka do ciasta
die Werbetrommel [für jdn/etw] rühren [o. schlagen] inf
robić [perf z‑] wielką [lub głośną] reklamę [komuś/czemuś]
die Trommel für jdn/etw rühren inf
robić [perf z‑] komuś/czemuś reklamę

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.
de.wikipedia.org
Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.
de.wikipedia.org
Hierdurch war er derart gerührt, dass er sich später bei der Gerichtsverhandlung für diesen Räuber einsetzte, dieser jedoch trotzdem hingerichtet wurde.
de.wikipedia.org
Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.
de.wikipedia.org
Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.
de.wikipedia.org
Durch Rühren wird eine Gelierung verhindert, ansonsten käme es zur Bildung von Kieselsolen oder Kieselgelen.
de.wikipedia.org
Das Spielzeug rührt teilweise aus privaten Sammlungen, teilweise sind es Leihgaben des Museums der Kulturen.
de.wikipedia.org
Woher diese Abneigung gegen den Leoparden rührte, ist nicht eindeutig festzustellen.
de.wikipedia.org
Die Wendung geht auf das Sprichwort „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“ (englisch) zurück, das etwa bedeutet: „Nicht daran rühren (das gibt großen Ärger)“, „die Dinge gut sein lassen“.
de.wikipedia.org
Die Bezeichnung rührt daher, dass ein solches Haus den Betrachter an ein Handtuch erinnert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "rühren" in other languages

"rühren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular