German » Dutch

ˈrüh·ren1 [ˈryːrən] VB trans

View verb table

1. rühren (umrühren):

rühren
(om)roeren

2. rühren (bewegen):

rühren
(ver)roeren
rühren
bewegen

3. rühren (innerlich bewegen):

rühren
(ont)roeren
rühren
vertederen
rühren
aandoen
ein menschliches Rühren verspüren inf euph
(nodig) naar het toilet moeten
ein menschliches Rühren verspüren inf euph
honger hebben

4. rühren inf (treffen):

rühren
slaan
rühren
treffen
jdn rührt der Schlag
iem heeft [o. krijgt] een beroerte

5. rühren MUS:

rühren
roeren
die Trommel rühren
de trom roeren
die Werbetrommel rühren
veel reclame maken

ˈrüh·ren2 [ˈryːrən] VB intr

View verb table

1. rühren (anfassen):

rühren
aanraken
rühren
komen aan

2. rühren (herrühren):

rühren
ontstaan
rühren
voortspruiten
rühren
zijn oorzaak vinden

3. rühren fig (anrühren):

rühren
aanroeren
rühren
spreken over
rühre nicht daran!
laat dat rusten!
an einen wunden Punkt rühren
een teer punt aanroeren

ˈrüh·ren3 [ˈryːrən] VB refl

View verb table

wahr [vaːɐ̯] ADJ

Usage examples with rühren

an vergangene Dinge rühren
oude koeien uit de sloot halen
ein menschliches Rühren verspüren inf euph
(nodig) naar het toilet moeten
sich nicht rühren können inf
heel krap bij kas zitten
sich rühren und regen
heel actief [o. druk] bezig zijn
keine Hand rühren
geen vinger uitsteken
die Trommel rühren
de trom roeren
die Werbetrommel rühren
veel reclame maken
die Werbetrommel rühren [o. schlagen ]
reclame [o. propaganda] maken
sich nicht vom Fleck rühren
geen vin verroeren
an einen wunden Punkt rühren
een teer punt aanroeren
ihr müsst euch mehr rühren inf
jullie moeten eens wat actiever worden
an eine alte Wunde rühren fig
een teer punt [o. gevoelige snaar] raken [o. aanroeren]
keinen Finger krumm machen/rühren inf fig
geen vinger uitsteken
sich nicht aus seinem Bau rühren
zijn huis niet uitkomen
sich nicht von der Stelle rühren
geen voet (kunnen) verzetten
(vor Schmerzen/Schrecken) kein Glied mehr rühren können
(van de pijn/angst) geen lid [o. vin] meer kunnen verroeren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.
de.wikipedia.org
Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.
de.wikipedia.org
Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.
de.wikipedia.org
Die Benennung der Operation rührt von den geographischen Grenzen des Operationsgebiets her.
de.wikipedia.org
Die Sedimentgesteine der Formation rühren größtenteils von recycelten vulkanischem Material her.
de.wikipedia.org
Der Ortsname rührt von der Lage knapp außerhalb bzw. hinter der Stadtmauer her.
de.wikipedia.org
Der Name rührt daher, dass man in größeren Teleskopen oder auf langbelichteten Fotografien wunderbare Spiralstrukturen erkennen kann, die an einen Strudel erinnern.
de.wikipedia.org
Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.
de.wikipedia.org
Bei der Herstellung wird Maniokmehl in einer Pfanne unter Rühren für etwa zehn Minuten geröstet, danach wird bei geringer Hitze Butter untergerührt, bis das Maniokmehl goldgelb ist.
de.wikipedia.org
Dieser Wert könnte unter anderem daher rühren, dass nur 32 % der kenianischen Frauen moderne Verhütungsmethoden zur Verfügung standen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "rühren" in other languages

"rühren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular