Translations for „rühren“ in the German » Swedish Dictionary

I . rühren VB trans, intr

rühren

röra a.fig

II . rühren VB refl

sich rühren

röra (på) sig

rührt euch!

lediga!

wahr ADJ

wahr

sann

wahr (wirklich)

verklig

das ist wahr

det är sant

nicht wahr?

inte sant?

nicht wahr?

eller hur?

wahr machen

infria

wahr werden

besannas

Usage examples with rühren

sich rühren

röra (på) sig

die Trommel rühren fig

slå på trumman

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hierdurch war er derart gerührt, dass er sich später bei der Gerichtsverhandlung für diesen Räuber einsetzte, dieser jedoch trotzdem hingerichtet wurde.

de.wikipedia.org

Die Schulden rühren vor allem aus einer verfehlten Kurpolitik in den 1990er Jahren und städtischer Misswirtschaft.

de.wikipedia.org

Der Ortsname rührt von einem kleineren römischen Kastell her.

de.wikipedia.org

Von dieser Episode heraus rühren vermutlich sowohl seine Uniformierung am Dresdener Hof als auch die Gestaltung der Kaendler-Büste im damals üblichen Postmeisterhabit her.

de.wikipedia.org

Das Gericht, ein halber entgräteter Aal, gleicht dem Aussehen eines Rohrkolbens, woher auch der Name rührt.

de.wikipedia.org

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit rühren seine Forschungen zur Geschichte seines Geburtsortes.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Das Haus war aus Kalkstein gefertigt, woher seine helle Farbe und damit der Name rührte.

de.wikipedia.org