Translations for „rühren“ in the German » Arabic Dictionary

I . rühren [ˈry:rən] VB trans

rühren (bewegen)

حرك [ħarraka]

rühren (um-)

قلب [qallaba]

rühren (jemanden) fig

أثر (في) [ʔaθθara] fig

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

II . rühren [ˈry:rən] VB refl

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

wahr [va:ɐ̯] ADJ

wahr (richtig)

صحيح [s̵ɑˈħiːħ]

wahr (echt)

حق [ħaqq]

wahr (tatsächlich)

حقيقي [ħaˈqiːqiː]

nicht wahr?

أليس كذلك [ʔa-laisa kaˈðaːlik]

wahr machen

حقق [ħaqqaqa]

wahr werden

تحقق [taˈħaqqaqa]

Usage examples with rühren

sich rühren

تحرك [taˈħarraka]

daher rühren, dass

أتى (من) [ʔataː]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Danach wird mit einer Bürette unter starkem Rühren das Titriermittel zudosiert.

de.wikipedia.org

Der niedrige Alkoholgehalt rührt daher, dass überwiegend untergärig gebraut und sehr niedrig vergoren wird.

de.wikipedia.org

Sie rühren allein von den Melaninen, den Eumelaninen und Phäomelaninen, her.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Dadurch haben sie die Form eines Tisches und ihr Name rührt daher.

de.wikipedia.org

Manchmal es frevel deucht: an harfen rühren.

de.wikipedia.org

Die häufige Rotfärbung des Sinters in der Höhle rührt vom Eisen her.

de.wikipedia.org

Die Division durch Zwei rührt daher, dass jede Kante zu zwei Knoten gehört.

de.wikipedia.org

Anschließend fügt man unter Rühren nach und nach mehr Maismehl hinzu.

de.wikipedia.org

Die Schwierigkeiten bei der Berechnung des Osterdatums rühren daher, dass im Gegensatz zum jüdischen Kalender weder der julianische noch der gregorianische Kalender Lunisolarkalender sind.

de.wikipedia.org