Translations for „übernommenen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

be·rok·ke·nen <berokkende, h. berokkend> [bərɔkənə(n)] VB trans

berokkenen

zufügen

berokkenen

bereiten

berokkenen

verursachen

be·re·ke·nen <berekende, h. berekend> [bərekənə(n)] VB trans

1. berekenen:

berekenen (rekenen)

berechnen

berekenen (rekenen)

ausrechnen

berekenen (na lang rekenen)

errechnen

2. berekenen (in rekening brengen):

berekenen

berechnen

berekenen

anrechnen

achteraf berekenen

nachberechnen

3. berekenen:

berekenen (uit gegevens afleiden)

berechnen

berekenen (uit gegevens afleiden)

ausrechnen

berekenen (na veel denkwerk)

errechnen

4. berekenen (voor- en nadeel afwegen van):

berekenen

berechnen

berekenen

ausrechnen

berekenen

abwägen

be·oe·fe·nen <beoefende, h. beoefend> [bəufənə(n)] VB trans

1. beoefenen (zich geregeld bezighouden met):

beoefenen

ausüben

beoefenen

(be)treiben

een ambacht beoefenen

ein Handwerk ausüben

een kunst beoefenen

künstlerisch tätig sein

een kunst beoefenen

sich einer Kunst widmen

een sport beoefenen

eine Sportart trainieren

2. beoefenen (in praktijk brengen):

beoefenen

ausüben

beoefenen

praktizieren

her·ope·nen <heropende, h. heropend> [hɛropənə(n)] VB trans

heropenen

wieder eröffnen

het debat werd heropend

die Debatte wurde fortgesetzt

een proces heropenen

einen Prozess wieder aufnehmen

ver·al·ge·me·nen <veralgemeende, h. veralgemeend> [vərɑlɣəmenə(n)] VB trans

veralgemenen

verallgemeinern

veralgemenen

generalisieren form

be·die·nen¹ <bediende, h. bediend> [bədinə(n)] VB trans

1. bedienen (dienen, helpen):

bedienen

bedienen

iem op zijn wenken bedienen

≈ jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen

2. bedienen (horeca):

bedienen

bedienen

de klanten bedienen

die Kundschaft bedienen

3. bedienen (zorg dragen voor, doen functioneren):

bedienen

bedienen

een schakelbord bedienen

eine Schalttafel bedienen

4. bedienen (rooms-katholiek):

bedienen

die Sterbesakramente spenden +dat

bedienen

die Krankensalbung geben +dat

5. bedienen (van dienst zijn):

bedienen

betreuen

een gemeente als predikant bedienen

eine Gemeinde als Pfarrer betreuen

ver·le·nen <verleende, h. verleend> [vərlenə(n)] VB trans

1. verlenen (schenken):

verlenen

gewähren

verlenen

einräumen

iem een gunst/gratie verlenen

jdm eine Gunst gewähren/jdn begnadigen

hulp verlenen

Hilfe leisten

krediet verlenen

Kredit einräumen

iem een onderscheiding verlenen

jdm einen Orden verleihen

subsidie verlenen

einen Zuschuss gewähren

voor iets toestemming verlenen

zu etw dat die Erlaubnis erteilen

voor iets toestemming verlenen (officieel)

etw bewilligen

iem voorrang verlenen

jdm die Vorfahrt lassen

2. verlenen (verschaffen):

verlenen

verleihen

glans verlenen aan iets

einer Sache Glanz verleihen

be·je·ge·nen <bejegende, h. bejegend> [bəjeɣənə(n)] VB trans

bejegenen

behandeln

bejegenen

begegnen +dat

bejegenen

verfahren mit

iem welwillend bejegenen

jdm wohlwollend begegnen

be·te·ke·nen <betekende, h. betekend> [bətekənə(n)] VB trans

betekenen

bedeuten

betekenen

heißen

wat heeft dit te betekenen?

was soll das bedeuten [o. heißen] ?

die baan betekent veel voor haar

die Stellung bedeutet ihr viel

een dagvaarding betekenen jur.

eine Vorladung zustellen

be·wa·pe·nen <bewapende, h. bewapend> [bəwapənə(n)] VB trans

bewapenen (persoon, eenheid)

bewaffnen

bewapenen (land)

aufrüsten

zich bewapenen (land)

rüsten