Translations for „Forderungen“ in the Dutch » German Dictionary

ˈdoor·drin·gen¹ <drong door, i. doorgedrongen> [dordrɪŋə(n)] VB intr

doordringen

eindringen

doordringen

durchdringen

doordringen gesch.

vordringen

in een woud doordringen

in einen Wald eindringen

het drong niet tot hem door fig

es war ihm nicht bewusst

tot iem/iets doordringen

bis zu jdm/etw durchdringen

on·der·van·gen <onderving, h. ondervangen> [ɔndərvɑŋə(n)] VB trans

ondervangen (tenietdoen)

ausräumen

ondervangen (afzwakken)

auffangen

ondervangen (voorkomen, bijv. kritiek)

zuvorkommen +dat

een bezwaar ondervangen (bedenking)

ein Bedenken ausräumen

on·der·bren·gen <bracht onder, h. ondergebracht> [ɔndərbrɛŋə(n)] VB trans

1. onderbrengen (onderkomen bezorgen):

onderbrengen

unterbringen

zijn kinderen bij iem onderbrengen

seine Kinder bei jdm unterbringen

een lening onderbrengen

eine Anleihe unterbringen

2. onderbrengen (categoriseren):

onderbrengen

einordnen

om·rin·gen <omringde, h. omringd> [ɔmrɪŋə(n)] VB trans

1. omringen:

omringen (aan alle kanten omgeven)

umziehen

omringen (mensen)

umringen

de gracht die het kasteel omringt

der Wassergraben, der das Schloss umgibt

de fans omringden de ster

die Fans umringten den Star

2. omringen fig (voorvallen rondom iem, iets):

omringen

umgeben

de gevaren die de jeugd in grote steden omringen

die Gefahren, die die Jugend in Großstädten umgeben

3. omringen (plaatsen om, omgeven):

omringen

umgeben

iem met zorg omringen

jdn umsorgen [o. umhegen]

zij omringden hun steden met wallen

sie umgaben ihre Städte mit Wällen

te·rug·bren·gen <bracht terug, h. teruggebracht> [tərʏɣbrɛŋə(n)] VB trans

1. terugbrengen (weer brengen naar het punt van vertrek):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

2. terugbrengen (weer brengen bij de eigenaar):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

wiederbringen

terugbrengen

zurückschaffen

een geleend boek terugbrengen

ein geliehenes Buch zurückbringen

3. terugbrengen (weer in de oorspronkelijke toestand brengen):

terugbrengen

zurückbringen

terugbrengen

zurückversetzen

iets in de oorspronkelijke staat terugbrengen

etw in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen

4. terugbrengen (in omvang verminderen):

terugbrengen

reduzieren

iets tot de helft terugbrengen

etw auf die Hälfte reduzieren

5. terugbrengen (herleiden):

terugbrengen

zurückführen auf +acc

te·rug·drin·gen <drong terug, h. teruggedrongen> [tərʏɣdrɪŋə(n)] VB trans

terugdringen

zurückdrängen

de menigte werd door de politie teruggedrongen

die Menge wurde von der Polizei zurückgedrängt

for·mu·le·wa·gen <formulewagen|s> [fɔrmyləwaɣə(n)] N m

formulewagen

Formelrennwagen m

te·rug·ver·lan·gen¹ <verlangde terug, h. terugverlangd> [tərʏxfərlɑŋə(n)] VB trans

terugverlangen (terugvragen)

zurückverlangen

terugverlangen (nadrukkelijk)

zurückfordern