Translations for „Kletterei“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

klet·te·ren <kletterde, h. gekletterd> [klɛtərə(n)] VB intr

kletteren (regen, hagel)

prasseln

kletteren (wapens, metalen voorwerpen)

klirren

blok·let·te·ren <blokletterde, h. geblokletterd> [blɔklɛtərə(n)] VB intr Belg

blokletteren

durch Großdruck hervorheben

blokletteren

durch Fettdruck hervorheben

eet·ge·rei [etxərɛi] N nt geen pl

eetgerei (bestek)

Essbesteck nt

eetgerei (vaatwerk)

Essgeschirr nt

ge·let·ter·de <geletterde|n> [ɣəlɛtərdə] N m en f

geletterde

Gebildete(r) f(m)

geletterde

Hochgebildete(r) f(m)

let·ter·lijk¹ <letterlijke, letterlijker, letterlijkst> [lɛtərlək] ADJ

letterlijk (woordelijk)

(wort)wörtlich

letterlijk (originele tekst)

buchstabengetreu

letterlijk (originele tekst)

wortgetreu

in de letterlijke en figuurlijke betekenis

in wörtlicher und in übertragener Bedeutung

iets al te letterlijk opvatten

etw wortwörtlich auffassen

de letterlijke tekst

der Wortlaut

een letterlijke vertaling

eine wortgetreue Übersetzung

ver·plet·te·ren <verpletterde, h. verpletterd> [vərplɛtərə(n)] VB trans

1. verpletteren (te pletter slaan, drukken):

verpletteren

zerschmettern

verpletteren

zermalmen

de vijand verpletteren

den Feind zermalmen

2. verpletteren fig:

verpletteren

niederschmettern

dit bericht verpletterde haar

diese Nachricht schmetterte sie nieder

klets·bui <kletsbui|en> [klɛtsbœy] N f

1. kletsbui (plensbui):

kletsbui

Regenguss m

2. kletsbui (praatgrage stemming):

kletsbui

Plauderstimmung f

klets·koek [klɛtskuk] N m geen pl (onzin)

kletskoek

Quatsch m

kletskoek

Humbug m

kletskoek verkopen

Quatsch verzapfen

wat een kletskoek!

so ein Quatsch!

ge·klet·ter [ɣəklɛtər] N nt geen pl

gekletter (wapens)

Klirren nt

gekletter (wapens)

Geklirre nt inf

gekletter (regen)

Prasseln nt

ge·let·terd <geletterde, geletterder, geletterdst> [ɣəlɛtərt] ADJ

geletterd

gelehrt

geletterd

studiert

geletterd

(hoch)gebildet