Translations for „gemeinsamen“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

ge·meen·te <gemeente|n, gemeente|s> [ɣəmentə] N f

1. gemeente:

gemeente (bestuurlijke eenheid: zonder stadsrecht)

Gemeinde f

gemeente (bestuurlijke eenheid: met stadsrecht)

Stadt f

gemeente adm.

Kommune f

bij de gemeente werken

bei der Gemeinde/Stadt beschäftigt sein

alle gemeenten van de provincie Utrecht

alle Kommunen der Provinz Utrecht

een gemeente van 100.000 inwoners

eine Stadt mit 100.000 Einwohnern

2. gemeente:

gemeente (grondgebied)

Gemarkung f

gemeente (van stad)

Stadtgebiet nt

de grenzen van de gemeente Keulen

die Stadtgrenzen von Köln

3. gemeente (volk):

gemeente

Volk nt

gemeente

Gemeinschaft f

de spraakmakende gemeente fig

Menschen mit Einfluss

4. gemeente (de gelovigen van een kerkgenootschap):

gemeente

Gemeinde f

gemeente

Pfarrgemeinde f

de hervormde gemeente

die reformierte Gemeinde

ge·meen·zaam [ɣəmenzam] ADJ

1. gemeenzaam (vertrouwelijk):

gemeenzaam

familiär

gemeenzaam

vertraulich

gemeenzaam

vertraut

een gemeenzaam gesprek

ein vertrauliches Gespräch

2. gemeenzaam (alledaags):

gemeenzaam

salopp

gemeenzaam

alltäglich

gemeenzaam taalgebruik

salopper Sprachgebrauch

ge·meen·goed [ɣəmeŋɣut] N nt geen pl

gemeengoed

Allgemeingut nt

ge·meen·schap <gemeenschap|pen> [ɣəmensxɑp] N f

1. gemeenschap (het gemeenschappelijk hebben):

gemeenschap

Gemeinschaft f

in gemeenschap van goederen getrouwd zijn jur.

in Gütergemeinschaft dat leben

2. gemeenschap (geslachtsgemeenschap):

gemeenschap

Verkehr m

de geslachtelijke gemeenschap form

der Geschlechtsverkehr

gemeenschap met iem hebben

mit jdm (Geschlechts)Verkehr haben

3. gemeenschap (personen, instellingen):

gemeenschap

Gemeinschaft f

de echtelijke/huiselijke gemeenschap

die Ehe-/Hausgemeinschaft

de Franse/Vlaamse Gemeenschap Belg

die französische/flämische Sprachgemeinschaft

4. gemeenschap (samenleving):

gemeenschap

Gemeinwesen nt

op kosten van de gemeenschap studeren

auf Kosten der Allgemeinheit studieren

ten laste van de gemeenschap

zulasten der Allgemeinheit

ten·ta·men <tentamen|s, tenta|mina> [tɛntamə(n)] N nt

tentamen

Prüfung f

her·exa·men <herexamen|s> [hɛrɛksamə(n)] N nt

herexamen

Wiederholungsprüfung f

hij heeft een herexamen voor wiskunde

er hat eine Wiederholungsprüfung in Mathematik