Translations for „rasanten“ in the Dutch » German Dictionary

(Go to German » Dutch)

di·a·man·ten [dijamɑntə(n)] ADJ

1. diamanten (van diamant):

diamanten

diamanten

diamanten

diamant-

diamanten

Diamant-

2. diamanten (uiterst hard):

diamanten

diamanthart

3. diamanten form (met diamanten bezet):

diamanten

diamanten

diamanten

diamantbesetzt

diamanten

Diamant-

de diamanten sieraden

der Diamantschmuck

de diamanten bruiloft

die diamantene Hochzeit

af·kan·ten <kantte af, h. afgekant> [ɑfkɑntə(n)] VB trans

1. afkanten:

afkanten (de scherpe kanten wegnemen)

abkanten

afkanten (schuin)

abschrägen

afkanten (rond)

abrunden

2. afkanten:

afkanten (handwerken: breiwerk)

abkette(l)n

afkanten (handwerken: stuk stof)

einsäumen

ras·pen¹ <raspte, h. geraspt> [rɑspə(n)] VB trans

1. raspen:

raspen (met een rasp fijn wrijven: groente)

raspeln

raspen (met een rasp fijn wrijven: aardappelen, noten, kaas)

reiben

2. raspen (afvijlen):

raspen

raspeln

raspen

(ab)feilen

ras·ter¹ <raster|s> [rɑstər] N m (hekwerk)

raster

Gitter nt

aan·plan·ten <plantte aan, h. aangeplant> [amplɑntə(n)] VB trans

aanplanten

anpflanzen

ver·plan·ten <verplantte, h. verplant> [vərplɑntə(n)] VB trans

verplanten

verpflanzen

verplanten

umpflanzen

in·plan·ten <plantte in, h. ingeplant> [ɪmplɑntə(n)] VB trans

1. inplanten (in de grond zetten):

inplanten

einpflanzen

inplanten

eingraben in +acc

2. inplanten (passief; ingezet zijn):

inplanten

ansetzen

zijn haar is laag ingeplant

er hat einen tiefen Haaransatz

3. inplanten (op het hart drukken):

inplanten

einpflanzen

4. inplanten med.:

inplanten

einpflanzen

bij iem een nier inplanten

jdm eine Niere einpflanzen

be·plan·ten <beplantte, h. beplant> [bəplɑntə(n)] VB trans

beplanten

bepflanzen

con·tan·ten [kɔntɑntə(n)] N pl

contanten

Kontanten pl

contanten

Bargeld nt

contanten

Barmittel pl

aan·pun·ten <puntte aan, h. aangepunt> [ampʏntə(n)] VB trans

1. aanpunten (een punt maken aan):

aanpunten

(an)spitzen

een potlood aanpunten

einen Bleistift anspitzen

2. aanpunten fig:

aanpunten

zuspitzen

over·plan·ten <plantte over, h. overgeplant> [ovərplɑntə(n)] VB trans

overplanten

umpflanzen

overplanten

verpflanzen

weers·kan·ten [werskɑntə(n)] N pl

van/aan weerskanten

von/auf beiden Seiten

van weerskanten concessies doen

beiderseitig Zugeständnisse machen

per·ma·nen·ten <permanentte, h. gepermanent> [pɛrmanɛntə(n)] VB trans

permanenten

eine Dauerwelle machen +dat

haar haar is netjes gepermanent

ihre Dauerwelle sitzt gut

zich laten permanenten

sich dat eine Dauerwelle machen lassen

lan·ter·fan·ten <lanterfantte, h. gelanterfant> [lɑntərfɑntə(n)] VB intr inf

lanterfanten

bummeln

lanterfanten (leeglopen)

herumlungern

lanterfanten (rondhangen)

sich herumtreiben

lanterfanten (traag werken)

trödeln

staan/zitten te lanterfanten

herumstehen/herumsitzen

voort·plan·ten² <plantte voort, h. voortgeplant> [vortplɑntə(n)] VB trans

1. voortplanten (voorttelen):

voortplanten

fortpflanzen

2. voortplanten fig:

voortplanten

verbreiten

sprin·ten <sprintte, h. gesprint> [sprɪntə(n)] VB intr

sprinten

sprinten

sprinten

spurten