catching in the PONS Dictionary

Translations for catching in the English»Bulgarian Dictionary

catching [ˈkætʃɪŋ] ADJ inf

catching disease

прилепчив

catching disease

заразен

catching laughter

заразителен

I.catch <-es> [kætʃ] N

1. catch no pl (fish caught):

catch

улов m без мн

2. catch (fastening device):

catch

резе nt

catch

ключалка f

catch on window

райбер m

3. catch inf (suitable partner):

he's a good catch

той е добра партия

4. catch (trick):

catch

уловка f

catch

клопка f

II.catch <-es, pp, pt: caught> [kætʃ] VB trans

1. catch (hold moving object):

catch

хващам

catch

улавям

catch person

хващам

catch person

изненадвам

to catch sb at a bad moment

сварвам нкг в лош момент

2. catch (entangle):

catch

закачам

catch

заплитам

catch finger

прищипвам

to get caught in sth

заплитам се в нщ

to get caught up in sth

въвлечен съм в нщ

to get caught on sth

закачам се на нщ

3. catch:

catch (collect)

залепвам (за дъното на съд)

catch (liquid)

загарям

4. catch:

catch (capture an expression)

улавям

catch (hear)

чувам

catch (hear)

долавям

5. catch (attract):

catch

хващам

catch

привличам

6. catch (get):

to catch the sun

хваща ме слънцето

to catch the bus

хващам автобуса

7. catch (understand):

catch

схващам

8. catch:

catch (notice)

забелязвам

catch (by chance)

зървам

9. catch (discover by surprise):

to catch sb (doing sth)

хващам нкг (да прави нщ)

to catch sb red handed fig

хващам нкг на местопрестъплението

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

хващам нкг в грешка

10. catch MED (become infected):

catch

хващам

catch

заразявам се от

11. catch (start burning):

catch fire

запалвам се

catch fire

пламвам

Phrases:

to catch one's breath (stop breathing)

секва ми дъхът

to catch one's breath (return to normal breathing)

поемам си дъх

to catch hell

изпатвам си

to catch hell

ям калая

catch at VB intr

catch at

хващам се за

catch at

посягам да хвана

I.catch up VB intr

to catch up with sb

настигам нкг

to catch up with sb

хващам нкг

to catch up with sth (make up lost time)

наваксвам с нщ

to catch up with sth (equal the standard)

изравнявам се с нщ

II.catch up VB trans

to catch sb up Brit, Aus

настигам

safety catch N

safety catch on gun:

safety catch

предпазител m

catch on VB intr

1. catch on (be popular):

catch on

имам успех

catch on

ставам популярен

2. catch on inf (understand):

catch on

схващам

catch out VB trans

1. catch out (discover wrongdoing):

to catch sb out

улавям

to catch sb out

хващам

we were caught out by his reaction

бяхме неприятно изненадани от реакцията му

2. catch out (ask tricky questions):

catch out

изобличавам

catch question N

catch question

подвеждащ въпрос

catch-all ADJ, catchall [ˈkætʃɔːl] ADJ

catch-all

за всичко

Translations for catching in the Bulgarian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

улов

catch

catching Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to catch sb on the wrong foot

изненадвам нкг

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

сварвам нкг по бели гащи

to catch sb with their trousers down, to catch sb napping fig

хващам нкг в грешка

to catch a glimpse of sb's life

добивам впечатление за живота на нкг

you catch me at an inconvenient time

улучваш ме в неподходящ момент

I managed to catch the bus

успях да хвана автобуса

catch a criminal in the act

залавям престъпник на местопрестъплението

go, I'll catch up with you

вървете, аз ще ви стигна

go on, I'll catch up with you

вървете, аз ще ви настигам

you should catch trolley bus number seven

трябва да хванеш тролей номер седем

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

The society works with groups of young people to fight discrimination and stigma as well as reducing complacency about catching the disease.

en.wikipedia.org

Catching wild chickenpox as a child has been thought to commonly result in lifelong immunity.

en.wikipedia.org

An eye-catching addition is the polished teak floor.

en.wikipedia.org

The sitting-room has a black marble fire surround, two light- catching grand windows and a quieter air.

www.irishexaminer.com

The retreat was made even more serious by the fact that the gendarmes, tasked with stabilising the front and catching deserters, also fled in panic.

en.wikipedia.org

Spoiler alerts become meaningless when, like me, you're spending your weeknights catching up on shows from the end of the aughts.

www.theglobeandmail.com

You need to keep catching new types of fish to slice up and get more and more gold to spend in the shop.

www.wired.com

The crowded smoking car ripped along the side of the engine, the broken steam dome catching it at window height.

en.wikipedia.org

Researchers have observed the worms gyrate their head in the stream, possibly catching algae and pollens carried by the water.

en.wikipedia.org

The fish has a distinctive habit of catching its prey sideways in the mouth, immobilising it with its sharp, backward-pointing teeth, and then turning the prey headfirst to swallow it.

en.wikipedia.org