pouring in the PONS Dictionary

Translations for pouring in the English»Bulgarian Dictionary

I.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] VB trans

1. pour (cause to flow):

pour

изливам

2. pour (serve):

pour

наливам

pour

насипвам

to pour coffee

сипвам кафе

to pour sb sth

наливам нщ на нкг

3. pour fig:

pour

влагам

the company poured a lot of money into the project

компанията вложи много пари в проекта

Phrases:

to pour scorn on sb/sth

подигравам се с нкг/нщ

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to pour cold water on sth

поливам нщ със студена вода

II.pour [pɔːʳ, Am pɔːr] VB intr

1. pour (fill a glass or cup):

pour

наливам

2. pour (flow in large amounts):

pour

изливам се

pour fumes

разнасям се

pour letters, messages, reports

валя

the crowd poured into the theater

тълпата се изсипа в театъра

to be pouring with sweat

потя се обилно

3. pour (rain):

it's pouring (with rain)

вали силно

I.pour out VB trans

1. pour out (serve from a container):

pour out liquids

разсипвам

pour out liquids

разливам

2. pour out (recount):

pour out

разказвам

pour out

изливам fig

to pour out sth to sb

разказвам нщ на нкг

to pour out problems/thoughts

споделям проблеми/мисли

3. pour out (cause to flow quickly):

pour out

изсипвам

Phrases:

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

II.pour out VB intr

pour out

лея се

pour out

изливам се

he poured out the lyrics of the song on the paper

той написа думите към мелодията на листа

I.pour in VB intr

pour in

стичам се

II.pour in VB trans

pour in

вливам

pour in money

наливам

Translations for pouring in the Bulgarian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

лисвам

pour down

лисна силен дъжд

it started pouring with rain

вали пороен дъжд

it's pouring with rain

отсипвам

pour out

пресипвам

pour

пресипвам брашно

pour flour

отливам

pour out

плисвам

pour down

вали като из ведро

it's pouring with rain

валят поръчки

orders are pouring in

pouring Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to pour money down the drain

хвърлям пари на вятъра

to be pouring with sweat

потя се обилно

it's pouring (with rain)

вали силно

to venture out in the pouring rain

осмелявам се [o. рискувам] да изляза в проливния дъжд

to pour out oil on troubled waters

успокоявам духовете

it was pouring with rain today

през деня плющя дъжд

pour syrup on top of the cake

заливам сладкиша със сироп

and then it started pouring with rain, all day long

че като заваля, цял ден

rain is pouring down from the sky

дъжд се лее от небето

lava is pouring [or spewing] out

бълвам лава

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

This is referred to as tipping to one's dead homies (friends), or pouring one out.

en.wikipedia.org

Dispensers store stored wines at cool temperatures and oxygen is prevented from entering the bottle when pouring.

en.wikipedia.org

She leaves, pouring a vase of water over him.

en.wikipedia.org

Upon defeating the bosses, the stained-glass window is slowly restored, and the light pouring from it reveals a special portal in the tower.

en.wikipedia.org

With smoke pouring from the wreckage, the emergency medical team struggled for over 10 minutes before extricating him.

en.wikipedia.org

Someone inside of the locker is calling for help, and green goo starts pouring out of it.

en.wikipedia.org

After a few attempts, she gains renown as a babysitter, and the calls come pouring in.

en.wikipedia.org

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

However, pouring water over the sandcastle destroys it.

en.wikipedia.org

Billions of pounds are pouring into fledgeling tech firms.

www.thisismoney.co.uk