English » German

Translations for „Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz WpÜG“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

---------------------------... Amendment to the announcement of the decision to make a voluntary public takeover offer ( freiwilliges öffentliches Übernahmeangebot ) pursuant to section 10 para.

1 in conjunction with sections 29 para . 1 , 34 of the German Securities Acquisition and Takeover Act ( Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz , WpÜG ) Offeror :

GraceB S.à r.l. 46A, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxembourg Luxembourg registered with the Luxembourg Register of Commerce and Companies (Registre de Commerce et des Sociétés) under registration number B 179188 Target:

www.dgap.de

Für den Inhalt der Meldung ist der Bieter verantwortlich.

---------------------------... Ergänzung zur Veröffentlichung der Entscheidung zur Abgabe eines freiwilligen öffentlichen Übernahmeangebots gemäß § 10 Abs. 1 i.V.m. §§ 29 Abs. 1, 34 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) Bieter:

GraceB S.à r.l. 46A, avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxemburg Luxemburg eingetragen im Handels- und Gesellschaftsregister von Luxemburg (Registre de Commerce et des Sociétés) unter der Registernummer B 179188 Zielgesellschaft:

www.dgap.de

In June, ANDRITZ acquired a further stake in Schuler AG shares amounting to just under 25 %.

On July 2 , 2012 , ANDRITZ published a voluntary public takeover offer for the remaining shareholders in accordance with Section 10 , para . 1 , in conjunction with Sections 29 and 34 , of the German Securities Acquisition and Takeover Act ( Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz , WpÜG ) , to acquire the remaining shares .

Via one of its German affiliates, ANDRITZ is offering the remaining Schuler AG shareholders also 20.00 EUR per share in cash.

reports.andritz.com

Im Juni hat ANDRITZ weitere knapp 25 % der Aktien der Schuler AG erworben.

Am 2. Juli 2012 hat ANDRITZ für die verbleibenden Aktionäre der Schuler AG ein freiwilliges öffentliches Angebot gemäß §10 Abs. 1 i.V.m. §§ 29, 34 des Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetzes (WpÜG) zur Übernahme der restlichen Aktien veröffentlicht.

ANDRITZ bietet über eine deutsche Tochtergesellschaft den verbleibenden Aktionären der Schuler AG ebenfalls 20,00 EUR je Aktie in bar an.

reports.andritz.com

Both companies to be strengthened by takeover

The Management Board and Supervisory Board of Kabel Deutschland Holding AG today published their joint statement pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act ( Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz / WpÜG ) on the offer document from Vodafone Vierte Verwaltungsgesellschaft mbH dated July 30 , 2013 .

Following an in-depth appraisal, the joint statement recommends acceptance of the offer to shareholders.

www.kabeldeutschland.com

Stärkung beider Unternehmen durch die Übernahme

Der Vorstand und der Aufsichtsrat der Kabel Deutschland Holding AG haben heute ihre gemeinsame Stellungnahme gemäß § 27 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz ( WpÜG ) zur Angebotsunterlage der Vodafone Vierte Verwaltungsgesellschaft mbH vom 30. Juli 2013 veröffentlicht .

Darin empfehlen sie den Aktionären nach eingehender Prüfung die Annahme des Angebots.

www.kabeldeutschland.com

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stärkung beider Unternehmen durch die Übernahme

Der Vorstand und der Aufsichtsrat der Kabel Deutschland Holding AG haben heute ihre gemeinsame Stellungnahme gemäß § 27 Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz ( WpÜG ) zur Angebotsunterlage der Vodafone Vierte Verwaltungsgesellschaft mbH vom 30. Juli 2013 veröffentlicht .

Darin empfehlen sie den Aktionären nach eingehender Prüfung die Annahme des Angebots.

www.kabeldeutschland.com

Both companies to be strengthened by takeover

The Management Board and Supervisory Board of Kabel Deutschland Holding AG today published their joint statement pursuant to Section 27 of the German Securities Acquisition and Takeover Act ( Wertpapiererwerbs- und Übernahmegesetz / WpÜG ) on the offer document from Vodafone Vierte Verwaltungsgesellschaft mbH dated July 30 , 2013 .

Following an in-depth appraisal, the joint statement recommends acceptance of the offer to shareholders.

www.kabeldeutschland.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文