Five times the 4-Hills-Tournament, twice the overall World Cup, three World Championships titles – The Finn is only lacking the crowning achievement, Olympic Gold.
He wanted it come hell or high water , made his comeback out of retirement – and was a shadow of his former self .
In his last World Cup competition in Lahti he could not qualify for the final.
berkutschi.comFünfmal die Vierschanzentournee, zweimal den Gesamtweltcup, dreimal Weltmeister – nur die Krönung, Olympiagold, fehlte dem Finnen.
Er wollte es auf „Teufel-komm-raus“, erklärte nach einjähriger Abstinenz den Rücktritt vom Rücktritt – und blieb ein Schatten seiner selbst.
Bei seinem letzten Weltcup-Auftritt in Lathi verpasste er das Finale.
berkutschi.comWhatever happens, even when the world falls apart : the dance goes on.
Come hell or high water , as if it were the last resort : dancing despite everything else that ’ s going on .
Ten dancers accept this challenge and start some kind of marathon on a stage with an orange-coloured grating for a floor.
www.impulstanz.comDer Tanz geht weiter.
Um jeden Preis, als ob er die letzte Zuflucht wäre:Tanzen trotz allem, was auch immer geschieht.
Zehn TänzerInnen gehen dieses Wagnis ein und beginnen eine Art Marathon auf einer Bühne, deren Boden aus einem orangefarbenen Gitter besteht.
www.impulstanz.comAmericans are different.
They would say , “ Let ’s do it together ! ” or “ I want to be part of this ! ” The New World opened itself up come hell or high water in order to survive .
In Austria, it’s very difficult to get rid of the old mentality.
www.voestalpine.comNicht wie beim Amerikaner.
Der würde sagen:„Let’s do it together!“, „Ich möchte dabei sein!“ Die Neue Welt hat sich auf Teufel komm raus geöffnet, um zu überleben.
Bei uns ist die alte Mentalität schwer wegzubekommen.
www.voestalpine.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.