How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. raus [raus] INTERJ

raus
[get] out
schnell raus hier!
quick, get out of here!

II. raus [raus] ADV inf

raus
out
Sie können da nicht raus
you can't get out that way
aufmachen, ich will hier raus!
let me out of here!

I. hi·naus [hɪˈnaus] INTERJ (nach draußen)

hinaus
get out!

II. hi·naus [hɪˈnaus] ADV

1. hinaus (von hier nach draußen):

hinaus
out
hier/da/dort hinaus bitte!
this/that way out, please!
da hinten/vorne hinaus
out the back/front way!
die Hintertür ist verriegelt, also geht's nur da vorne hinaus
the back door is locked so we'll have to go out the front [door/way]
zum Ausgang die zweite Tür links hinaus!
the exit is out through the second door on the left
hinaus sein
to have gone outside
aus etw dat hinaus
out of sth
er trat aus dem Haus hinaus in den Garten
he stepped out of the house into the garden
durch etw acc/zu etw dat hinaus
out of sth
die Katze muss durch das/zum Fenster hinaus entwischt sein
the cat must have got out of the window
nach hinten/vorne hinaus liegen
to be [situated] at the back/front [of a house]
das Schlafzimmer geht nach hinten hinaus
the bedroom is at the back
nach hinten/vorne hinaus wohnen
to live at the back/front

2. hinaus fig:

über etw acc hinaus (weiter gehend als etw)
including sth
über etw acc hinaus sein (hinter sich haben)
to be past sth
über ein bestimmtes Stadium hinaus sein
to have got beyond a particular stage
über etw acc hinaus sein (zu weit gefahren sein)
to have gone past sth
über etw acc hinaus reichen
to include sth
über etw acc hinaus reichen (sich über etw erstreckend)
extending beyond sth
sich acc über etw acc hinaus hinziehen
to extend [or inf drag on] beyond sth
über das Notwendigste hinaus
beyond what is immediately necessary
er hat darüber hinaus nichts Neues zu sagen
other than that he has nothing new to say

3. hinaus (zeitlich):

auf Jahre hinaus
for years to come
über Mittag hinaus
till after midday
über die zwanzig hinaus
well into the [or one's] twenties
über die zwanzig hinaus
well over twenty
über etw acc hinaus (etw übersteigend)
more than sth
über etw acc hinaus (etw übersteigend)
well over sth

he·raus [hɛˈraus] ADV

1. heraus (nach draußen):

heraus
out
aus etw dat heraus
out of sth
sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus
she got drunk out of a feeling of loneliness
heraus da! inf
get out!
heraus damit! inf (mit einer Antwort)
out with it!
heraus damit! (mit Geld)
give it here!
heraus mit ihm/ihr! inf
get him/her out!

2. heraus (entfernt sein):

heraus sein
to have been taken out [or removed]

3. heraus MEDIA (veröffentlicht sein):

heraus sein
to be out

4. heraus (entschieden sein):

heraus sein
to have been decided

5. heraus (hinter sich haben):

aus etw dat heraus sein
to leave behind sth sep
aus dem Alter bin ich schon heraus
that's all behind me

6. heraus (gesagt worden sein):

heraus sein
to have been said
heraus sein
to be out in the open
die Wahrheit ist heraus
the truth has come out [or is out]
OpenDict entry

raus N

ich bin raus (verstehe nichts mehr) inf
I'm lost