DEED - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

deed [di:d] N

1. deed (action):

deed

Tat f <-, -en>

to do an evil deed

eine Untat begehen

to do the dirty deeds for sb

für jdn die Drecksarbeit machen

in word and deed

mit Wort und Tat

to do a good deed

eine gute Tat vollbringen

2. deed usu pl LAW:

deed

Urkunde f <-, -n>

deed

Dokument nt <-(e)s, -e>

title deeds

Grundeigentumsurkunde f <-, -n>

title deeds

≈ Grundbucheintrag m

deed N handel

deed

Dokument nt

deed

Urkunde f

ˈdeed box N

deed box

Dokumentenkassette f

ˈdeed poll N LAW

deed poll

einseitige Rechtserklärung (besonders zur Namensänderung)

to change one's name by deed poll

seinen Namen durch eine einseitige Rechtserklärung ändern

ti·tle ˈdeed N LAW

title deed

[Grundstücks]eigentumsurkunde f

title deed

Grundbucheintrag m

deed of ar·ˈrange·ment N ECON, FIN

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung f [zwischen Schuldner und Gläubiger]

deed of as·ˈsign·ment N ECON, FIN

deed of assignment

Übereignungsurkunde f <-, -n>

deed of assignment

Abtretungsurkunde f <-, -n>

deed of ˈcov·enant N ECON, FIN

deed of covenant

Vertragsurkunde f <-, -n>

deed of covenant

Versprechensurkunde f

deed of ˈpart·ner·ship N ECON, FIN

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag m <-(e)s, -träge>

deed of ˈtrans·fer N ECON, FIN

deed of transfer

[Aktien]übertragungsurkunde f

deed of arrangement N FINMKT

deed of arrangement

Vergleichsvereinbarung f

deed of assignment N REAL EST

deed of assignment

Übereignungsurkunde f

deed of assignment

Abtretungsurkunde f

deed of covenant N INV-FIN

deed of covenant

Vertragsurkunde f

deed of covenant

Versprechensurkunde f

deed of partnership N ECON LAW

deed of partnership

Gesellschaftsvertrag m