Her costume of loosely-arranged shredded black and brown strands of fabric , also worn by the other dancers, are an abstract take on animal fur or hair, with human flesh peeking through from underneath and in between.
Like the high-heeled lady, the other dancers eventually leave the performance space by crawling back through the doghouse as if to symbolize a descent into the ‘underbelly’ and the ugly side of the Para-Human potentialin society.
The lights go out, and in the darkness that follows, it is as though we are all inside the doghouse.
www.goethe.deMenschliche Haut blitzt darunter und dazwischen hervor.
Gleich der Lady in Stöckelschuhen verlassen auch die anderen Tänzer schließlich den Raum, indem sie durch die Hundehütte zurückkriechen – wie um einen Abstieg auf die Schattenseite, zu den hässlichen Aspekten des para-humanen Potentials in der Gesellschaft zu verbildlichen.
Die Scheinwerfer gehen aus, und in der folgenden Dunkelheit ist es fast, als säßen wir nun alle im Inneren der Hundehütte.
www.goethe.de"
The owner smiled, whistled and from the doghouse came a bitch, which five tiny puppies followed:
Four jumped lively around, but one of the puppies have a miserable limp and could not follow its lively brothers and sisters.
members.liwest.at"
Der Besitzer lächelte, pfiff und aus der Hundehütte kam eine Hündin, dem fünf winzige Welpen folgten:
Vier sprangen munter herum, aber eines der Hündchen humpelte erbärmlich und konnte seinen munteren Geschwistern nicht folgen.
members.liwest.atI lowered my head, took my paper and went to my office.
The large posters on the PC showed Snoopy, who wrote on the roof of his doghouse on a dark and stormy night.
He only knew how I felt at the moment…
maennerseiten.deUnd viertens, viertens möchte ich jetzt in aller Ruhe und in völliger Stille meine Zeitung zu Ende lesen ! “ Ich senkte den Kopf, nahm meinen Zettel und ging in mein Arbeitszimmer.
Das große Poster über dem PC zeigte Snoopy, der auf dem Dach seiner Hundehütte über eine dunkle und stürmische Nacht schrieb.
Er allein wusste, wie ich mich im Moment fühlte …
maennerseiten.deThe underlying cultural “ flow ”, as Eko calls it -- the foundational layer upon which all of the dancers ’ other movement lexicons are build -- is the flow of a profound cultural signifier that makes Eko ’s choreography powerful and lends him the confidence to create a contemporary work that is mindful of his own traditions and those of his Cambodian dancers and audience.
Left inside the doghouse Light is cast onto an object, revealing the shape of a doghouse situated at the back of the performance floor.
A low-frequency droning sound, interrupted by high-pitched staccato bleeps, shifts the air as a curvaceous female dancer very slowly emerges from the doghouse.
www.goethe.deSie gibt Ekos Choreografie ihre Kraft und ihm das Vertrauen, ein zeitgenössisches Stück zu machen, das seine eigenen Traditionen, die Traditionen seiner kambodschanischen Tänzer und des Publikums gleichermaßen beachtet.
Zurückgelassen in der Hundehütte Licht fällt auf ein Objekt und enthüllt den Umriss einer Hundehütte am hinteren Ende der Tanzfläche.
Ein Dröhnen von niedriger Frequenz, unterbrochen von schrillem Staccato-Fiepen erfüllt die Luft, als eine üppige Tänzerin sehr langsam aus der Hütte hervorkommt.
www.goethe.deThe plot develops parallel at two settings : at the lake, where Lucia and Douglas, a duck couple very much in love, are happily awaiting their first baby ducklings ; and at a nearby farm, where the gentle, old watchdog Bad Bear lives along with his friend Carlos, a big black and white tomcat.
Bad Bear ’ s abode is an unusual doghouse furnished with light blue upholstered furniture and decorated with watercolor paintings of attractive canine ladies.
Carlos ’ s favorite place is the farmer ’ s big tiled stove.
www.litrix.deDie Handlung entwickelt sich parallel an zwei Orten : am See, wo Lucia und Douglas, ein sehr verliebtes Entenpaar, sich gerade auf ihre ersten Küken freuen und auf dem nahegelegenen Bauernhof, wo der alte, gutmütige Wachhund Böser Bär und sein Freund Carlos, der große, schwarz-weiße Kater, leben.
Böser Bär lebt in der Guten Stube, seiner ungewöhnlichen Hundehütte, ausgestattet mit hellblauen Polstermöbeln und Aquarellen attraktiver Hundedamen.
Carlos ' Lieblingsplatz ist der große Kachelofen des Bauern, wo er vorzugsweise amerikanische Actionfilme im Fernsehen sieht.
www.litrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.