Traditionally excellent, their relations have been enjoying a gradual intensification given the common visions and values that are bringing them ever closer.
Federal Councillor Burkhalter took advantage of this occasion to encourage Uruguay to foster the pursuit of discussions between EFTA and MERCOSUR to study the possibility of signing a free-trade agreement.
Uruguay is vested with the MERCOSUR chairmanship for the first half of 2013.
www.eda.admin.chDiese sind traditionell ausgezeichnet und werden aufgrund der gemeinsamen Visionen und Werte kontinuierlich intensiviert.
Bundesrat Burkhalter ergriff die Gelegenheit, um Uruguay zu ermutigen, sich für die Fortführung der Diskussionen über die Möglichkeit eines Freihandelsabkommens zwischen der EFTA und dem MERCOSUR einzusetzen.
Uruguay hat im ersten Halbjahr 2013 das Präsidium des MERCOSUR inne.
www.eda.admin.chCHF 18.1 billion ).
The negotiations launched in 2011 with a view to a bilateral free-trade agreement were formally concluded at the technical level during the 9th round of negotiations held in May 2013 in Bern.
www.eda.admin.ch18.1 Milliarden CHF ).
Die im Januar 2011 lancierten Verhandlungen für ein bilaterales Freihandelsabkommen wurden anlässlich der 9. Verhandlungsrunde im Mai 2013 in Bern auf technischer Ebene abgeschlossen.
www.eda.admin.chOur objective is to achieve far-reaching trade liberalisation which embraces new issues like investment, public procurement and competition . ”
“The free-trade agreements must also strengthen intellectual property rights for the European companies,” underlined Glos.
“With clear and transparent rules, we particularly wish to give small and medium-sized companies the opportunity to pursue their business interests even better and to enter into new co-operation with our Asian partners.”
www.eu2007.deUnser Ziel ist eine weit reichende Handelsliberalisierung, die auch neue Themen wie Investitionen, öffentliches Auftragswesen und Wettbewerb mit einschließt . “
„Mit den Freihandelsabkommen muss auch der Schutz Geistigen Eigentums für die europäischen Unternehmen gestärkt werden,“ bekräftigte Glos.
„Mit klaren und transparenten Regeln wollen wir insbesondere den kleinen und mittleren Unternehmen die Chance geben, noch besser ihre Geschäftsinteressen zu verfolgen und neue Kooperationen mit unseren asiatischen Partnern einzugehen.“
www.eu2007.deFrom 1997 to 1999 Switzerland hosted four-party talks between the two Koreas, China and the US in Geneva.
A free-trade agreement between the European Free Trade Area ( EFTA ) and the Republic of Korea has been in force since 2006.
top of page
www.eda.admin.ch1997 – 1999 fanden in Genf die Vierparteiengespräche zwischen den beiden Koreas, China und den USA statt.
Seit 2006 ist ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Freihandelsassoziation ( EFTA ) und der Republik Korea in Kraft.
top of page
www.eda.admin.chIn its process towards economic integration, the European Union and its predecessors have often had to address the interface between market liberalization and environmental protection measures.
Environmental policy has become an important driver in the development from a free-trade area towards a political union.
The EU is now less integrated than the US but much more integrated than NAFTA and can be compared to both.
www.ecologic.euAuf ihrem Weg hin zu ökonomischer Integration hat die Europäische Union bzw. ihre organisatorischen Vorgänger oftmals die Schnittstelle zwischen Marktliberalisierung und Umweltschutzmaßnahmen finden müssen.
Umweltpolitik ist ein wichtiges Motiv im Rahmen der Entwicklung der Freihandelszone zur politischen Union.
Die EU befindet sich auf einer niedrigeren Integrationsstufe als die Vereinigten Staaten aber einer höheren als die NAFTA und kann daher mit beiden verglichen werden.
www.ecologic.euEconomic reforms must therefore be accompanied by political reforms in order to guarantee the long- term success of those democratic revolutions.
As a consequence, yes demands that the euro-mediterranean partnership ( EUROMED ) be “ revived ” and the plans for a free-trade area – which should have been established by 2010 but were put on a hold – with the newly democratised states are resurfaced.
y-e-s.chDen wirtschaftlichen Reformen müssen daher notwendigerweise auch politische folgen, sollen der demokratische Umbruch langfristig positive Folgen haben.
Die yes fordert deshalb, dass die euro-mediterrane Partnerschaft ( EUROMED ) „ wiederbelebt “ wird und die Pläne zur Schaffung einer Freihandelszone – die bekanntlich 2010 hätte in Kraft treten sollen, dann aber auf unbestimmte Zeit verschoben wurde – für Staaten im demokratischen Umbruch rasch realisiert werden.
y-e-s.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.