Fürbringer was probably predestined for comparative anatomy because he pursued two degree programs : anatomy and zoology.
In his obituary of Fürbringer, Herman Braus described him as a sharp-sighted man who worked continuously and industriously, often making personal sacrifices in order to expand his zoological collection.
He also analyzed historical documents and literature.
www.ub.uni-heidelberg.deDurch die Verbindung seiner beiden Studiengänge war Fürbringer sicherlich prädestiniert für die Vergleichende Anatomie.
Hermann Braus beschrieb in seinem Nachruf auf Fürbringer einen scharfsinnigen Mann, der rastlos und fleißig arbeitete und oft unter großen persönlichen Opfern versuchte, seine zoologische Sammlung zu erweitern, um möglichst lückenlos seine Arbeit fortsetzen zu können.
Aber auch historische Dokumente und Literatur wurden möglichst ausführlich geprüft und ausgewertet.
www.ub.uni-heidelberg.det we ?
We keep clicking away industriously, because we want to capture those special moments.
But then, in spite of our best efforts, we are often left with photos showing closed eyes, grim faces and blurring.
de.exilim.euWer kennt das nicht :
Wir drücken fleißig den Auslöser, weil wir all die schönen Augenblicke festhalten möchten.
Doch stattdessen halten wir anschließend oft Fotos mit geschlossen Augen, einem grimmigen Gesicht oder Unschärfe in den Händen.
de.exilim.euMarianne Senior boss of the house were in former times cook and my teacher.
She also cooperates still industriously and accompanies you with my father on a hiking-tour/ walking-tour once per week.
From my parents you can receive the best hiker-tips.
www.steineggerhof.comMarianne Seniorchefin des Hauses war früher Köchin und meine Lehrmeisterin.
Auch sie arbeitet noch fleißig mit und begleitet Sie mit meinem Vater ein mal in der Woche bei einer Wanderung.
Von meinen Eltern erfahren Sie die besten Wandertipps.
www.steineggerhof.comDas Cafe Endres, das Herrieder Gefängnis
His wife Elisabeth always had to industriously help, especially when it came to looking after the small-time criminals in the prison.
They might have been able to complain about a lot but what they could never complain about was the food.
www.herrieden.deDas Cafe Endres, das Herrieder Gefängnis
Seine Frau Elisabeth mußte immer fleißig mithelfen, vor allem, was die Versorgung im Gefängnis einsitzender Kleingauner betraf.
Die konnten sich über alles beklagen, nur nicht über die Verpflegung.
www.herrieden.deThe cricket has sung all summer long and did not worry about the impending winter.
She seeks shelter with the industriously prepared ant, and has to provide entertainment in return for her keep.
Schimmelpfennig sharpens the moral tone: the cricket is forced into prostitution by the enterprising ant and is abused by the other ants, without noticing that spring has long begun again.
www.ensemble-modern.comDie Grille sang den Sommer lang und kümmerte sich nicht um den drohenden Winter.
Bei der fleißig vorsorgenden Ameise sucht sie Unterschlupf und muss als Gegenleistung Unterhaltung produzieren.
Schimmelpfennig verschärft die moralische Tonart:
www.ensemble-modern.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.