She sips her coffee and laughs as she talks.
The Icelanders were morose but friendly.
They already knew her works before she gave her readings.
www.goethe.deSie nippt an ihrem Kaffe und lacht, während sie das sagt.
Die Isländer begegneten ihr mit einer mürrischen Freundlichkeit.
Man kannte sie bereits vor den Lesungen.
www.goethe.deShe was focused instead on investigating existing states of affairs and if possible, changing them a little bit.
A successful woman in one of Marcks’ drawings comforts her morose husband: “Now don’t get all grumpy about my professorship in Bremen; you can open up a shop for children or something.”
In the course of years, Marcks learned to distil her drawings, which she always did in pencil, more and more.
www.goethe.deVielmehr ging es ihr darum, bestehende Verhältnisse zu hinterfragen und wenn möglich ein klein wenig zu verändern.
„Nun muffel doch nicht gleich wegen meinem Ruf nach Bremen; du kannst ja da einen Kinderladen machen oder irgendwas“, beschwichtigt in einer Zeichnung eine erfolgreiche Frau ihren griesgrämig blickenden Partner.
Im Laufe der Jahre hat Marcks gelernt, ihre Karikaturen, die sie stets mit dem Bleistift vorzeichnete, immer weiter zu verdichten.
www.goethe.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.