English
German
pas·sage [ˈpæsɪʤ] N
1. passage (narrow corridor):
- passage
- Gang m <-(e)s, Gän·ge>
- passage
- Flur m <-(e)s, -e>
- underground passage
- Unterführung f
2. passage (long path):
- passage
- Durchgang m <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl
3. passage (excerpt):
- passage LIT
- [Text]passage f
- passage MUS
- Stück nt <-(e)s, -e>
4. passage (onward journey):
- passage
- Durchfahrt f
- passage
- Durchreise f
- bird of passage
- Zugvogel m <-s, -vögel>
5. passage dated (sea voyage):
- passage
- Überfahrt f <-, -en>
- passage
- [Schiffs]passage f
- to take passage to South Africa
- eine Schiffsreise nach Südafrika unternehmen
- to work one's passage
- seine Überfahrt abarbeiten
- fig he's worked his passage
- er hat es sich redlich verdient
6. passage (way of escape):
- passage
- Durchlass m <-es, Dụrch·läs·se>
- the hijackers demanded safe passage out of the country
- die Entführer verlangten sicheren Abzug aus dem Land
7. passage no pl (progression):
- passage
- Voranschreiten nt
- passage of troops
- Durchzug m <-(e)s, -züge-(e)s> kein pl
- passage of a plane
- Überfliegen nt
- passage of fire
- ungehindertes Sichausbreiten
- many meteorites explode during their passage through the atmosphere
- viele Meteoriten zerbersten auf ihrem Weg durch die Erdatmosphäre
- the passage of time
- das Verstreichen der Zeit
- with the passage of time
- im Lauf[e] der Zeit
8. passage POL (passing):
- passage of a law
- Verabschiedung f <-, -en>
- passage of a resolution
- Annahme f <-, -n>
back ˈpas·sage N Brit euph
- back passage
- Mastdarm m <-(e)s, -därme>
- back passage
- Enddarm m <-(e)s, -därme>
bird of ˈpas·sage <pl birds of passage> N
- bird of passage
- Zugvogel m <-s, -vögel>
- bird of passage fig also
- unsteter Mensch
rite of ˈpas·sage <pl rites of passage> N REL
- rite of passage
- Übergangsritus m
- passages of scripture
- Bibeltexte pl
- passages of scripture
- Bibelstellen pl
German
English
- Textstelle
- passage
- Passus
- passage
- Passage
- passage
- Passage
- passage
- Lesestück
- reading passage
- Durchstieg (Durchgang)
- passage[way]
air-passage N
- air-passage
- luftführendes Stängelteil
fish pass, fish passage, fish ladder N
- fish pass
- Fischtreppe
English
German
passage land use, INFRASTR
- passage
- enger Fußweg (zwischen Gebäuden)
passage detector INFRASTR
- passage detector
- Zähldetektor
preferred passage time
- preferred passage time
- Wunschfahrzeit
German
English
- Schiffahrt
- passage
- Vorbeifahren TRAFF FLOW
- passage
- Zähldetektor
- passage detector
- Wunschfahrzeit
- preferred passage time
ˈair pas·sage N (in electric motor)
- air passage
- Luftkanal m
PONS OpenDictAdd entry
Would you like to add a word, a phrase or a translation?
We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
Monolingual examples (not verified by PONS Editors)
Sociologically, the testing phase especially acts as a rite of passage for many infantrymen.
en.wikipedia.org Names given to a young person after going through a rite of passage would most likely be taken from a deceased ancestor of the family.
en.wikipedia.org At least one tribe uses a specialized form of snake catching as a rite of passage to manhood.
en.wikipedia.org During the rite of passage at puberty, both boys and girls would fast for days, living in a small isolated wigwam.
en.wikipedia.org Traditional cultures see suffering and death as a rite of passage.
en.wikipedia.org Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
[...]
www.top-taxi.at Because of the cool air in the underground passages, it is very important to wear warm clothes and good walking shoes!
[...][...]
Durch die kühle Luft in den unterirdischen Gängen, ist es sehr wichtig warme Kleidung und gutes Schuhwerk dabei zu haben!
[...][...]
www.bergfex.at Not far from Postojna, the administrative, economic and cultural centre of the region, Postojna Cave has been attracting visitors into its subterranean passages with their breathtaking rock formations for over a hundred years.
[...][...]
Unweit von Postojna, dem Verwaltungs-, Wirtschafts- und Kulturzentrum der Region, laden die Höhlen von Postojna schon seit mehr als hundert Jahren in ihre unterirdischen Gänge mit ergreifenden Felsskulpturen ein.
[...][...]
www.myswitzerland.com A labyrinth of passages and tunnels, over 50 kilometers long, today yields 30,000 tons of salt per year.
[...]
Über ein 50 Kilometer langes Labyrinth von Gängen und Schächten werden heute rund 30'000 Tonnen Salz pro Jahr abgebaut.
[...]
www.leipzigerneuseenland.de The town of Geithain with its beautiful skyline dominated by St Nicholas s parish church and St Mary s pilgrimage church is just one of the towns with a string of fascinating sights, such as the old customs house, underground passages, a gunpowder magazine and the museum of local history.
[...]
Geithain mit der schönen Silhouette, geprägt von der Pfarrkirche St. Nikolai und der Wallfahrtskirche St. Marien, gehört zu den Städten, die mit altem Zollhaus, den unterirdischen Gängen, dem Pulverturm, dem Heimatmuseum u.a.m., viel Sehenswertes zu bieten hat.
[...]
de.mimi.hu The movement mechanics of the Alter Real is distinguished by its sublime passages good for dressage up to high school and is favored by natural Hankenbeugung.
[...][...]
Die Bewegungsmechanik des Altér Real ist durch seine erhabenen Gänge gut für die Dressur bis zur Hohen Schule geeignet und wird durch die natürliche Hankenbeugung begünstigt.
[...]