We may store our products separately, designate them, collect them or prohibit any disposal of the products at the expense of the buyer or customer.
If we take products back on the basis of our retention of ownership, this shall not constitute rescission from the contract and the buyer or customer will be obliged to return the products at his expense.
He shall be liable for any reduction to their value, the costs of our taking the said products back (at least 10% of the price) and any profit foregone.
www.ideal-schlemper.deWir können unsere Ware auf Kosten des Käufers bzw. Bestellers gesondert lagern, kennzeichnen oder abholen sowie jegliche Verfügung über die Ware verbieten.
Sofern wir die Ware aufgrund Eigentumsvorbehalts zurücknehmen, liegt darin kein Rücktritt vom Vertrag und ist der Käufer bzw. Besteller zur Rückgabe auf seine Kosten verpflichtet;
er haftet für Minderwert, unsere Rücknahmekosten (mindestens 10% des Preises) und entgangenen Gewinn.
www.ideal-schlemper.de( 8 ) In the case of express delivery the customer shall be invoiced for the specific shipping costs incurred.
§ 12 Retention of ownership (1) All delivered goods shall remain our property until all our receivables deriving from the current terms and conditions, including previous receivables and those arising subsequently, have been paid in full.
(2) The reservation of ownership of goods sold to the customer’s own customers in the normal course of business shall be replaced by the claims of the customer vis-à-vis its own customers to our benefit, which claims shall be considered already transferred to us in the amount of the receivables owed to us by our customer (extended retention of ownership).
www.ledlenser.com( 6 ) Bei Auslandssendungen werden die konkret entstandenen Versandkosten dem Besteller in Rechnung gestellt, und zwar unabhängig vom jeweiligen Warenwert einer Bestellung. ( 7 ) Auf entsprechenden Wunsch des Kunden liefern wir die Ware auch per Expressversand – insbesondere bei gewünschter Samstagszustellung. ( 8 ) Im Fall des Expressversandes werden dem Besteller die konkret angefallenen Versandkosten in Rechnung gestellt.
§ 12 Eigentumsvorbehalt (1) Alle gelieferten Waren bleiben bis zur vollständigen Bezahlung unserer sämtlichen, gegenwärtigen und künftig entstehenden Forderungen aus der laufenden Geschäftsbedingung unser Eigentum.
(2) Mit der Veräußerung der Vorbehaltsware durch den Besteller im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr an dessen Kunden tritt zu unseren Gunsten anstelle der Vorbehaltsware der Anspruch des Bestellers gegen seine Abnehmer, der bis zur Höhe der uns zustehenden Forderungen schon jetzt an uns abgetreten gilt (erweiterter Eigentumsvorbehalt).
www.ledlenser.comIf the client passes on the retention goods for cash payment he must transfer the price to be received from his purchaser / client for the retention goods to us by way of constructive possession.
Through appropriate bookkeeping notes the client must indicate the existence of our receivables (“extended retention of ownership”).
11. PACKAGING:
www.blecha.atGibt der Auftraggeber die Vorbehaltsware gegen Barzahlung weiter, übereignet er bereits jetzt den von seinem Käufern / Abnehmern künftig zu empfangenen Preis an der Vorbehaltsware im Wege des Besitzkonstitus.
Ferner hat der Auftraggeber durch entsprechende Buchvermerke des Bestand unserer Forderung anzumerken („verlängerter Eigentumsvorbehalt“).
11. VERPACKUNG:
www.blecha.atcounterclaims shall be excluded.
Retention of ownership We retain ownership of the goods delivered until all our invoices have been paid.
Complaints and warranty Complaints within 8 days of delivery and in written form only.
www.tridonic.comAufrechnungsverbot Der Kunde ist nicht berechtigt, mit Gegenforderungen aufzurechnen.
Eigentumsvorbehalt Gelieferte Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung aller Forderungen unser Eigentum.
Reklamationen und Gewährleistung Reklamationen nur schriftlich innerhalb 8 Tagen nach Lieferung.
www.tridonic.comauf Gegenleistung sowie Schadensersatz sind in diesen Fällen ausgeschlossen.
5. Gefahrübergang, Eigentumsvorbehalt des Lieferanten
www.dohrn-trading.deRetention of ownership The goods remain the property of ORNALON until payment is made in full.
ORNALON is entitled to register retention of ownership for the goods supplied to the purchaser, whereby the purchaser is obligated to comply with the registration, should the need for this arise.
www.ornalon.ch11. Eigentumsvorbehalt Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die Ware Eigentum der ORNALON.
Die ORNALON ist berechtigt, für dem Käufer gelieferte Waren einen Eigentumsvorbehalt eintragen zu lassen, wobei der Käufer verpflichtet ist, bei der Eintragung mitzuwirken, falls dies erforderlich sein sollte.
www.ornalon.chIf the seller co-owns the resold reserved goods, the assigned claims regard only the proportionate value of the goods the seller owns.
Paragraph 1, clause 2 applies to extended retention of ownership; assignment in advance according to paragraph 3, clauses 1 and 3 concerns the demand of a balance.
( 4 ) The buyer is entitled and authorized to resell, use or install the reserved goods only within the scope of an ordinary and proper business transaction so that the claims will be transferred to the seller according to paragraph 3.
www.technik-handel.comWenn die weiterveräußerte Vorbehaltsware im Miteigentum des Verkäufers steht, so erstreckt sich die Abtretung der Forderungen auf den Betrag, der dem Anteilswert des Verkäufers am Miteigentum entspricht.
Abs. 1 Satz 2 gilt entsprechend für den verlängerten Eigentumsvorbehalt; die Vorausabtretung gemäß Abs. 3 Satz 1 und 3 erstreckt sich auch auf die Saldoforderung.
( 4 ) Der Käufer ist zur Weiterveräußerung, zur Verwendung oder zum Einbau der Vorbehaltsware nur im üblichen, ordnungsgemäßen Geschäftsgang und nur mit der Maßgabe berechtigt und ermächtigt, dass die Forderungen im Sinne von Abs. 3 auf den Verkäufer tatsächlich übergehen.
www.technik-handel.com5.2 Ownership of goods supplied is transferred to us through the delivery.
Any retention of ownership by the supplier is not accepted by us.
www.dohrn-trading.deIn the event of distraint or other claims or retention of ownership of the delivered goods by third parties, or, in particular, in the event of selling on, the client must refer to our ownership, enforce it and notify us immediately.
The client is entitled to have disposal of, process and sell goods delivered under retention of ownership in his usual business operations.
www.blecha.atBei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme oder unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Ware durch Dritte oder insbesondere bei einer Weiterveräußerung, ist der Auftraggeber verpflichtet, auf unser Eigentum hinzuweisen, es geltend zu machen und uns unverzüglich zu verständigen.
Der Auftraggeber ist berechtigt, über die unter Eigentumsvorbehalt gelieferten Waren in seinem gewöhnlichen Geschäftsbetrieb zu verfügen, diese zur verarbeiten und zu veräußern.
www.blecha.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.