OPENED - Translation from English into Polish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB trans

1. open (from closed):

open: otwierać [perf otworzyć]

to open the curtains: rozsunąć zasłony

2. open fig:

to open one's heart to sb: otworzyć przed kimś serce

to open the door(s) to sth: otworzyć czemuś drzwi

to open sb's eyes: otworzyć komuś oczy

3. open (start):

open: rozpoczynać [perf rozpocząć]

open account, business, exhibition: otwierać [perf otworzyć]

to open fire on [or at] sb: otworzyć do kogoś ogień

4. open road:

open: uczynić przejezdnym

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] VB intr

1. open (from closed):

open: otwierać [perf otworzyć] się

the shop opens at ten: ten sklep otwierają o dziesiątej

2. open (start):

open: rozpoczynać [perf rozpocząć] się

new restaurant has opened: otwarto nową restaurację

3. open film, play:

open: wchodzić [perf wejść] na ekrany

the play opens in New York: premiera sztuki odbędzie się w Nowym Jorku

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open: otwarty

to burst open: otworzyć się z hukiem

to fling sth open: otwierać [perf otworzyć] coś gwałtownie

the curtains are open: zasłony są rozsunięte

his shirt was open at the neck: miał rozpiętą pod szyją koszulę

2. open (unrestricted):

open: otwarty

on the open sea: na otwartym [lub pełnym] morzu

in the open air: pod gołym niebem

the road is open: droga jest przejezdna

open space: otwarta przestrzeń f

open prison LAW: więzienie nt otwarte

3. open (not secret):

open: jawny

to be open with sb: być z kimś szczerym

open letter: list m otwarty

open secret: tajemnica f poliszynela

sth is an open book to sb: coś nie ma dla kogoś tajemnic

4. open (available):

open to all: dostępny dla wszystkich

open vacancy: wolne miejsce nt pracy

open vacancy: wakat m

5. open (exposed):

open to criticism: narażony na krytykę

to be open to suspicion: budzić podejrzenie

6. open FASHION:

open cloth, fabric: ażurowy

7. open LAW:

open verdict: otwarty werdykt m (nie przesądzający, czy doszło do zbrodni)

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] N

1. open no pl (outdoors):

the open: otwarta przestrzeń f

in the open: na świeżym powietrzu

in the open: pod gołym niebem

2. open SPORTS:

Open: mistrzostwa ntpl

Phrases:

to get sth [out] in [or into] the open: wyciągać [perf wyciągnąć] coś na światło dzienne

fling open VB trans

fling open: [gwałtownie] otwierać [perf otworzyć]

open into, open onto VB trans

the door opened into [or onto] the garden: drzwi wychodziły na ogród

open out VB intr

1. open out road, path, river:

open out: poszerzać [perf poszerzyć] się

open out: rozszerzać [perf rozszerzyć] się

2. open out (become less shy):

to open out to sb: otwierać [perf otworzyć] się przed kimś

to open out to sb: nabierać [perf nabrać] śmiałości wobec kogoś

I. open up VB trans a. fig

1. open up door, shop:

open up: otwierać [perf otworzyć]

2. open up:

open up cut, hole: poszerzać [perf poszerzyć]

open up disagreement: pogłębiać [perf pogłębić]

II. open up VB intr

1. open up a. fig door, flower, opportunities:

open up: otwierać [perf otworzyć] się

2. open up (start):

a new restaurant opens up next month: w przyszłym miesiącu otwierają nową restaurację

3. open up (fire):

open up: otwierać [perf otworzyć] ogień

4. open up (talk):

open up: rozmawiać [lub mówić] otwarcie

5. open up:

open up crack: poszerzać [perf poszerzyć] się

open up hole: powiększać [perf powiększyć] się

6. open up fig conflict, disagreement:

open up: narastać

open-air ADJ

open-air: pod gołym niebem

open-air swimming pool: odkryty

open court N LAW

in open court: przy drzwiach otwartych

open day N Brit

open day: dzień m otwartych drzwi

open-ended ADJ

open-ended: otwarty

open-ended contract: na czas nieokreślony

open-eyed ADJ

1. open-eyed (awake):

to lay [or doze] open-eyed: leżeć [lub drzemać] z otwartymi oczami

2. open-eyed:

open-eyed thinking, reasoning: trzeźwy

open-eyed approach: rozsądny

open-handed ADJ

open-handed: szczodry

open-handed: wspaniałomyślny

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

new restaurant has opened: otwarto nową restaurację

the heavens opened: lunęło jak z cebra

they opened fire without warning: zaczęli strzelać bez uprzedzenia

the door opened into [or onto] the garden: drzwi wychodziły na ogród

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

He was put on trial which cause a sensation as he appeared in open court completely unrepentant.

en.wikipedia.org

In the west side of the open court, there is a large iwan; the iwan's height and width are nearly the same.

en.wikipedia.org

The interior layout is characterized by a series of classrooms ringing an open court to allow maximum ventilation and light.

en.wikipedia.org

To the north of that was another open court, flanked by colonnades and butchers' shops.

en.wikipedia.org

Rule addresses the taking of testimony, which is to be taken in open court whenever possible.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "opened" in other languages