Translations for „saw“ in the English » Russian Dictionary

saw¹ [sɔ:, Am sɑ:] VB

saw pt of see

See also see , see

see² [si:] N REL

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

I . see¹ <saw, seen> [si:] VB trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! inf

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Phrases:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! Brit

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that inf

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VB intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Phrases:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

I . saw² [sɔ:, Am sɑ:] N

saw

пила́ f

power saw

мото́рная пила́ f

II . saw² <-ed, sawn [or -ed]> [sɔ:, Am sɑ:] VB trans

saw

распи́ливать

saw³ [sɔ:, Am sɑ:] N

saw

посло́вица f

circular saw N

circular saw

кру́глая пила́ f

hand saw N

hand saw

ручна́я пила́ f

I . see¹ <saw, seen> [si:] VB trans

1. see (perceive):

see

ви́деть

see

наблюда́ть

to see that …

замеча́ть, что …

to see sth with one's own eyes

ви́деть что-ли́бо свои́ми со́бственными глаза́ми

it is worth seeing

сто́ит посмотре́ть

2. see (watch):

see

смотре́ть

you were seen to enter the building

ви́дели, как ты заходи́л в зда́ние

3. see (inspect):

see

осма́тривать

may I see your driving licence?

я могу́ взгляну́ть на ва́ши води́тельские права́?

4. see (visit):

see

посеща́ть

see

навеща́ть

to see a little/a lot of sb

ви́деться ре́дко/ча́сто с кем-ли́бо

see you around!

до ско́рой встре́чи!

see you! inf

пока́!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

встреча́ться с кем-ли́бо

6. see (have meeting):

see

ви́деться

see

встреча́ться

7. see (talk to):

see

разгова́ривать

I would like to see you about that matter

я хоте́л бы поговори́ть с тобо́й по э́тому по́воду

Mr Brown will see you in a minute

ми́стер Бра́ун при́мет вас че́рез мину́ту

8. see (accompany):

see

провожа́ть

9. see:

see (perceive)

осознава́ть

see (understand)

понима́ть

I don't see what you mean

я не понима́ю, что ты име́ешь в виду́

to see sth in a new light

уви́деть что-ли́бо в но́вом све́те

10. see (envisage):

see

представля́ть себе́

as I see it …

как мне э́то представля́ется …

I don't see him doing that

не ду́маю, что он э́то сде́лает

I could see it coming

я знал, что э́то случи́тся

11. see (witness):

see

ви́деть

he won't see fifty again

ему́ уже́ за пятьдеся́т

12. see (investigate):

see

рассма́тривать

13. see (ensure):

see

забо́титься

see that you are ready when we come

смотри́, будь гото́в, когда́ мы придём

Phrases:

I would like to see the colour of your money first

снача́ла я хочу́ убеди́ться в нали́чии де́нег

to have seen better days

повида́ть лу́чшие времена́

to have seen better days clothes

поизноси́ться

he can't see further than the end of his nose

он не ви́дит да́льше своего́ но́са

I'd see you in hell first! Brit

да пошёл ты ко всем чертя́м!

to see red

прийти́ в я́рость

to see red

взбеси́ться

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

ты за дере́вьями и ле́са не ви́дишь

she wouldn't be seen dead wearing that inf

она́ скоре́е бы умерла́, чем э́то оде́ла

II . see¹ <saw, seen> [si:] VB intr

1. see (use eyes):

see

ви́деть

as far as the eye can see

наско́лько можно охвати́ть взгля́дом

seeing is believing

уви́деть — э́то зна́чит пове́рить

2. see (find out):

see

выясня́ть

see for yourself!

убеди́сь сам!

let me see

да́йте поду́мать [или посмотре́ть]

let's see

дава́йте посмо́трим

we'll (have to) see

посмо́трим

you'll see

уви́дишь

3. see (understand):

see

понима́ть

I see

я понима́ю

you see?

понима́ешь?

as far as I can see

наско́лько я понима́ю

Phrases:

not to see eye to eye (with sb)

расходи́ться во взгля́дах с кем-ли́бо

see² [si:] N REL

see

епа́рхия f

the Holy See

па́пский престо́л m

Holy See N

Holy See

па́пский [или свято́й] престо́л m

see about VB trans

see about inf (consider):

see about

позабо́титься о чём-ли́бо

Phrases:

we'll soon see about that! inf

посмо́трим!

see in VB trans (welcome)

see in

встреча́ть

to see the New Year in

встреча́ть Но́вый год

see off VB trans

1. see off (say goodbye):

see off

провожа́ть

2. see off (drive away):

see off

выгоня́ть

3. see off (defeat):

see off

побежда́ть

see out VB trans

1. see out (escort to door):

see out

провожа́ть до двере́й

2. see out (continue to end):

see out

довести́ до конца́

see out programme, film

досиде́ть до конца́

3. see out (last until end):

see out

провожа́ть

to see the winter out

провожа́ть зи́му

see through VB trans

1. see through (look through):

see through

ви́деть наскво́зь

2. see through (not be deceived by):

see through

распознава́ть

see through mystery

разга́дывать

3. see through (sustain):

see through

подде́рживать

to see sb through (a difficult time)

подде́рживать кого́-ли́бо (в тру́дную мину́ту)

4. see through (last):

see through

прису́тствовать с нача́ла до конца́

5. see through (continue to end):

see through

доводи́ть до конца́

see to VB trans

1. see to (attend to):

see to

взя́ться за что-ли́бо

2. see to (ensure):

to see to it that …

приня́ть ме́ры к тому́, что́бы …

see-through [ˈsi:θru:] ADJ

see-through

прозра́чный

Usage examples with saw

power saw

мото́рная пила́ f

we saw nobody (else)

мы никого́ (бо́льше) не уви́дели

he saw us

он уви́дел нас

she saw me

она́ уви́дела меня́

I saw them

я ви́дел их

I saw her

я ви́дел её

actually I saw her yesterday

на са́мом де́ле, я встре́тил eё вчера́

tooth of a comb/saw

зубе́ц m расчёски/пилы́

we saw nothing (else/more)

мы не ви́дели ничего́ (друго́го/бо́льше)

she denies that she saw it

она́ отрица́ет, что ви́дела э́то

the girl whose brother I saw

де́вушка, бра́та кото́рой я ви́дел

it was in London that I last saw her

после́дний раз я ви́дел её в Ло́ндоне

we saw photos of the doting father with the baby

мы ви́дели фотогра́фии лю́бящего отца́ с ребёнком

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

On his journey he saw many views that he later depicted in watercolour and oil paintings.

en.wikipedia.org

I saw students working together in class, gaining additional practice with quantitative, communication, and management skills.

en.wikipedia.org

I looked sideways and saw the earth spinning by, and from that point on, most of the ride was pretty much of a blur.

en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

He saw motherhood as a way for female sexuality to live out its disturbances, but also as an opportunity to work through them.

en.wikipedia.org

They do not clarify whether others saw and heard these things.

en.wikipedia.org

Unfortunately it also saw several mechanical failures, which effectively undid the hard work to develop the motorcycle.

en.wikipedia.org

They told reporters that they saw the aircraft falling out of the sky and that it burst into flames upon hitting the ground.

en.wikipedia.org