SECOND HAND - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

sec·ond 'hand N

second hand

sekundara f

I. 'sec·ond-hand ADJ

1. second-hand (used):

second-hand

polovan

second-hand

korišćen

second-hand clothes

nošen

second-hand car

polovan automobil

2. second-hand attr (for second-hand goods):

second-hand

koji se odnosi na polovnu robu

second-hand bookshop

prodavnica polovnih knjiga

second-hand shop

prodavnica polovnih stvari

3. second-hand (obtained from sb else):

second-hand information, experience

iz druge ruke

II. 'sec·ond-hand ADV

1. second-hand (in used condition):

second-hand

korišćeno

second-hand

polovno

2. second-hand (from third party):

second-hand

iz druge ruke

in the PONS Dictionary

I. sec·ond¹ ['sekənd] ADJ

1. second usu attr (next after first):

second

drugi

Brian's going first, who wants to be second?

Brajan ide prvi, ko hoće da bude drugi

he was the second person to qualify

on je druga osoba koja se kvalifikovala

the second time

drugi put

2. second (next after winner):

second

drugi

to finish second

završiti kao drugi

to be in second place

biti na drugom mestu

3. second (not first in importance, size):

second

drugi

Belgium’s second city

drugi po veličini grad u Belgiji

the second biggest town

drugi grad po veličini

to be second to none

bez premca

4. second attr (another):

second

drugi

second car

drugi auto

to give sb a second chance

dati nekome drugu priliku

to have second thoughts

predomišljati se

without a second thought

bez premišljanja

Phrases:

to play second fiddle to sb

biti podređen nekome

to be second nature to sb

biti prirodno ze nekoga

II. sec·ond¹ ['sekənd] N

1. second no pl AUTO:

second

druga brzina f

2. second (extra helping):

seconds pl

repete

3. second Brit inf (dessert):

seconds pl

dezert

4. second (imperfect item):

second

roba slabijeg kvaliteta

III. sec·ond¹ ['sekənd] ADV

second

drugo

IV. sec·ond¹ ['sekənd] VB trans (support, back up)

second proposal

podržati // podržavati

sec·ond² ['sekənd] N

1. second (sixtieth of a minute):

second

sekunda f

with [only] seconds to spare

u poslednjim trenucima

2. second (very short time):

second

sekunda f

second

trenutak m

you go on, I'll only be a second

idi ti, doći ću za trenutak

for a split second

u deliću sekunde

I. hand [hænd] N

1. hand ANAT:

hand

šaka f

get your hands off!

ruke k sebi!

hands up!

ruke uvis!

hands up who wants to come!

neka digne ruku ko hoće da ide!

the pupil put up her hand

učenica je digla ruku

to be good with one's hands

biti vešt s rukama

to get one's hands dirty also fig

uprljati ruke

to hold sb's hand

uzeti nekoga za ruku

to take [or lead] sb by the hand

voditi nekoga za ruku

by hand (manually)

ručno

by hand (by messenger)

po kuriru

in one's [left/right] hand

u (levoj/desnoj) ruci

hand in hand

ruku pod ruku

on hands and knees

četvoronoške

2. hand (control):

to be in good/safe hands

biti u dobrim/sigurnim rukama

to fall into the wrong hands

dospeti u pogrešne ruke

to have sth well in hand

držati nešto pod kontrolom

to leave sth in sb's hands

prepustiti nešto nekome

to take sb/sth in hand

preuzeti brigu o nekome/nečemu

to turn one's hand to sth

latiti se nečega

at hand (current, needing attention)

tekući

at hand (close)

pri ruci

on hand

na raspolaganju

he's got a lot of time on his hands

ima puno vremena na raspolaganju

to be out of sb's hands

biti van nečije kontrole

to get out of hand situation

izmaći kontroli

to get out of hand children

izgubiti kontrolu nad

3. hand (assistance):

would you like a hand?

treba li ti pomoć?

to give [or lend] sb a hand

pomoći nekome

4. hand:

hand (manual worker)

fizički radnik(-ica) m (f)

hand (sailor)

mornar m

5. hand (skilful person) inf:

I'm an old hand at ...

ja sam majstor za...

6. hand (on clock, watch):

hand

kazaljka f

7. hand CARDS:

hand

ruka f

8. hand (horse measurement):

hand

mera koja odgovara širini dlana, približno 10 cm

9. hand (handwriting):

hand

rukopis m

10. hand (applause):

to give sb a big hand

pozdraviti nekoga velikim aplauzom

Phrases:

to live from hand to mouth

jedva sastavljati kraj s krajem

many hands make light work prov

u slozi je spas

a firm hand

čvrsta ruka

to have one's hands full

imati pune ruke posla

on the one hand ... on the other [hand] ...

s jedne strane ... s druge strane

sb's hands are tied

biti vezanih ruku

to ask for sb's hand in marriage form

zatražiti nečiju ruku

to ask for sb's hand in marriage form

zaprositi

to get one's hands on sb

dočepati se nekoga

to wait on sb hand and foot

ispunjavati nekome sve želje

to win hands down

pobediti kao od šale

II. hand [hænd] VB trans

to hand sb sth

dodati // dodavati nekome nešto

Phrases:

you've got to hand it to sb

moraš odati priznanje (nekome)

Present

I	second
you	second
he/she/it	seconds
we	second
you	second
they	second

Past

I	seconded
you	seconded
he/she/it	seconded
we	seconded
you	seconded
they	seconded

Present Perfect

I	have	seconded
you	have	seconded
he/she/it	has	seconded
we	have	seconded
you	have	seconded
they	have	seconded

Past Perfect

I	had	seconded
you	had	seconded
he/she/it	had	seconded
we	had	seconded
you	had	seconded
they	had	seconded