hearts in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for hearts in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

heart [Am hɑrt, Brit hɑːt] N

1.3. heart (inmost feelings):

his heart rules his head
se deja llevar por el corazón
at heart
en el fondo
to have sb's interests at heart
preocuparse por alguien
she was speaking from the heart
lo decía con el corazón (en la mano)
she was speaking from the heart
le salía del corazón
in one's heart of hearts
en lo más profundo de su (or mi etc.) corazón
in one's heart of hearts
en su (or mi etc.) fuero interno
in his heart he knew it was hopeless
en su fuero interno sabía que no había esperanza
to cry one's heart out
llorar a lágrima viva
to eat one's heart out
morirse de envidia
he's eating his heart out
se muere de envidia
he's eating his heart out
se lo come la envidia
my singing's improving all the time: Buck Stevens, eat your heart out! iron
cada vez canto mejor: ¡chúpate esa, Buck Stevens!
to open one's heart to sb
abrirle el corazón a alguien
to take sth to heart
tomarse algo a pecho
to wear one's heart on one's sleeve
demostrar sus (or mis etc.) sentimientos

2.2. heart (love, affection):

to be close or near or dear to sb's heart
significar mucho para alguien
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que significa mucho para él
we talked about something that's near to his heart
hablamos de algo que le es muy caro liter
to break sb's heart it breaks my heart to see her cry
me parte el alma verla llorar
she broke the hearts of several local boys
rompió muchos corazones entre los chicos de por aquí
you're breaking my heart iron
¡cómo sufres! iron
to die of a broken heart
morirse de pena
to lose one's heart to sb
enamorarse de alguien
to lose one's heart to sb
entregarle el corazón a alguien
to take sb/sth to one's heart
tomarle cariño a alguien/algo
to win sb's heart
ganarse or conquistarse a alguien
to win the hearts and minds of the people
ganarse a la gente

2.3. heart (enthusiasm, inclination):

after sb's own heart he's a man/writer after my own heart
es un hombre/escritor con el que me identifico
heart and soul
en cuerpo y alma
she put her whole heart and soul into the task
se entregó en cuerpo y alma or de lleno a la tarea
my/her/his heart wasn't in it
lo hacía sin ganas or sin poner entusiasmo
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar todo lo que quieras
to one's heart's content here you can eat/swim to your heart's content
aquí puedes comer/nadar a discreción
to set one's heart on sth she's set her heart on being chosen for the team
su mayor ilusión es que la elijan para formar parte del equipo
he has his heart set on a new bike
lo que más quiere es una bicicleta nueva
with all one's heart , with one's whole heart
de todo corazón
with my whole heart I wish him well
le deseo de todo corazón que en todo le vaya bien

3. heart (courage, morale):

heart
ánimos mpl
with a heavy heart I retraced my steps
acongojado, volví sobre mis pasos
my heart was light as I set off on the journey
con el corazón alegre, me puse en camino
to put new or fresh heart into sb
dar nuevos ánimos a alguien
to lose heart
descorazonarse
to lose heart
desanimarse
to take heart
animarse
my heart was in my boots
tenía el ánimo por los suelos
my heart was in my mouth
tenía el corazón en un puño or en la boca
my heart was in my mouth
tenía el alma en vilo
my heart was in my mouth as I opened the letter
abrí la carta con el corazón en un puño
my/her heart sank
se me/le cayó el alma a los pies
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve valor para decírselo
not to have the heart to do sth, I didn't have the heart to tell him
no tuve el valor de decírselo
to be in good heart
tener la moral muy alta
to do sb's heart good
alegrarle el corazón a alguien
faint heart never won fair lady
el mundo es de los audaces

I.heart-to-heart [Am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, Brit ˌhɑːttəˈhɑːt] ADJ

II.heart-to-heart [Am ˈˌhɑrt ˌtə ˈhɑrt, Brit ˌhɑːttəˈhɑːt] N inf

heart-lung [ˈhɑːtlʌŋ] ADJ attr

heart-stopping [Am hɑrt ˈstɑpɪŋ, Brit] ADJ

heart-rending [Am ˈhɑrtˌrɛndɪŋ, Brit] ADJ

hearts in the PONS Dictionary

Translations for hearts in the English»Spanish Dictionary

Show summary of all matches

heart-searching [ˈhɑ:tˌsɜ:tʃɪŋ, Am ˈhɑ:rt-] N no pl

heart-warming [ˈhɑ:tˌwo:mɪŋ, Am ˈhɑ:rtˌwɔ:r-] ADJ

hearts Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

artichoke hearts
corazones m pl de alcachofa
he had his heart in his boots Brit inf
tenía el ánimo por los suelos
to wear one's heart on one's sleeve
ir con el corazón en la mano
to not have the heart to do sth
no tener el valor para hacer algo
queen of hearts/diamonds (cards)
reina de corazones/diamantes
to make hearts flutter fig
hacer palpitar los corazones
cross my heart and hope to die
que me muera si no es verdad
to have one's heart in one's mouth
estar con el alma en un hilo inf
the bullet went through his/her heart
la bala le atravesó el corazón
from the very bottom of my heart
en lo más profundo de mi corazón
American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English
Yea, for in our insides has risen a flame, and the desire for struggle is in our hearts...
en.wikipedia.org
I believe, in spite of all breezes over my innate slovenliness, it would have broken our hearts to leave off working together.
en.wikipedia.org
Hearts, flowers, fruits, birds, angels, and pretty maidens and their suitors adorned hutches, cabinets, dressers, tables, chairs, stools, wooden trays, fabrics, tins, and metalware.
en.wikipedia.org
Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.
www.theatlantic.com
The lyric about caramel-sweet love gives flutters to the hearts of the listeners to imagine a beautiful love.
en.wikipedia.org
Thy sacred truths our hearts enfold.
en.wikipedia.org
Chicken hearts, gizzards and livers are usually eaten fried or boiled, either alone, or in broth.
en.wikipedia.org
He is often characterised as a face for the melancholy, and the themes in his songs are often broken hearts, loneliness and sorrow.
en.wikipedia.org
It brings in morals and spirituality as the linchpins to touch hearts in addition to engaging brains.
ncronline.org
It is in our hearts the simplest commandment of brotherly love.
en.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "hearts" in other languages


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular